Заработок писателя — Пиши.про
Отрадно, когда рукопись не только радует, но и кормит. И какой писатель не мечтает о высоких гонорарах. Возможно ли это? Способен ли писатель обогатиться, ведя литературную деятельность? И сколько можно заработать на писательстве?
Классический сценарий
Классика жанра: писатель закончил рукопись и пытается пристроить ее в издательство, рассчитывая, что за его шедевральный роман предложат сразу же баснословные гонорары, он только и грезит о том, как издать книгу и разбогатеть. И что выходит? Писателя обманули: схема, изображенная во множестве фильмов, не работает в действительности. Если энное количество лет назад издательства хоть немного (5-20 т.р.), но платили за рукопись, то сегодня, в условиях писательского бума, в мире, где каждый написал по книге, издатели имеют право капризничать.
Издательства не хотят предлагать баснословных гонораров новичку, на котором они могут прогореть. Более того – иные сами хотят заработать на авторе еще до выхода в свет книги, предлагая оплатить не только публикацию, но и все допечатные работы, вплоть до дизайна обложки. Взамен издательство предлагает взять на себя затраты по размещению, то есть книга будет представлена в тех книжных сетях, с которыми у издательства заключен договор.
Далее издательство наблюдает: будут ли книгу покупать, будут ли оставлять положительные отзывы. Если книга выстрелит, то автору предложат переиздание за счет издательства. И, возможно, процент от продаж. Возможно, и единовременный гонорар. Лет пять-семь назад, начинающим авторам за переиздание предлагали 10-30 т.р. в зависимости от платежеспособности издательства. Сегодня ценник крупных издательств несколько вырос, мелкие же больших гонораров по-прежнему предложить не могут.
Если затея с переизданием удалась, автору предложат продолжить начатое: либо написать вторую часть романа, либо нечто похожее. И за это продолжение автор может получить единовременно 50-150 т.р. опять же в зависимости от платежеспособности издательства, от ниши, занятой на книгоиздательском рынке.
Итого писатель может заработать:
ничего или 5-20 т.р. за первичную продажу рукописи издательству.
10-50 т.р. за переиздание плюс процент от продаж.
50-150 т.р. плюс процент от продаж за продолжение, если первая книга имела успех.
Продать имя
Схема взаимодействия издателя с писателями последних лет выглядит иначе. Издательство обращается к авторам, завоевавшим любовь читателя самостоятельно, публикуясь в Сети. Автор популярен – издательство обращается к нему. То есть автор уже не проситель. Наоборот – издательство выступает в роли угодливого покупателя. И впрямь, грех проворонить перспективного автора, ведь есть и другие издатели, тоже отлавливающие писателей по Сети.
В этом случае автор может получить и существенный гонорар (40-200 т.р.) за продажу рукописи, и процент от продаж, и сразу же заключить договор на издание продолжения. Важно в этом случае автору не продешевить. Мы бы рекомендовали для ведения переговоров с издателем воспользоваться услугами адвоката, выступающего в роли литературного агента, так как заключив договор с издателем, автор становится его наемным работником, то есть начинает «работать писателем».
Побочная линия
Вот они – заработки писателя. 200 т.р. – приличная сумма, но нужно иметь в виду, что это верхняя планка. Дабы не разочароваться, ориентироваться стоит на гонорары поменьше. Но даже если разделить 200 т.р. на количество месяцев, потребовавшихся для создания рукописи, выйдет, довольно худая цифра.
Помимо этого есть смысл создать собственный блог и продвигать его (в том числе посредством публикации отрывков из романа), дабы потом разместить там рекламу, но это уже отдельная история, заслуживающая отдельного текста.
Вы можете поделиться актуальной информацией о заработке писателя и своим опытом «работы писателем» в комментариях.
Как писателю заработать в интернете и какой доход получают авторы книг
Многим писателям знакома ситуация, когда почти законченная книга пылится в дальней папке компьютера в ожидании вдохновения. Однако, если приложить немного усилий, можно зарабатывать на ней стабильный доход каждый месяц. На тематических ресурсах литераторы могут добавлять свои труды и получать отчисления за их просмотры или скачивания. В этом обзоре, Вы узнаете о всех способах заработать на писательстве в интернете, какие сервисы лучше использовать и каков размер заработка.
Заработок на продаже книги издательству
Время, когда писателям приходилось обивать пороги издательств прошло. С появлением интернета практически каждое из них имеет веб-представительство. Для продажи литературного произведения публицисту достаточно отправить его анонс на электронную почту медиа-компании и дождаться окончательного решения. Полный текст книги можно высылать только после договоренности.
У многих начинающих писателей возникает резонный вопрос: «Зачем издательству произведение неизвестного автора, если книжный рынок перенасыщен подобным товаром?» Ответ прост — доход дистрибьюторов напрямую зависит от продаж популярных изданий, потому они находятся в непрерывном поиске авторов с новыми бестселлерами.
Наиболее известными издательствами среди писателей считаются: «Эксмо», «Лабиринт», «Росмэн». Медиа-компании также ищут удаленных работников пера для постоянного сотрудничества. О вакансиях можно узнать на их сайтах. Заработок писателю обычно выплачивается одним из двух способов: аванс — (примерно) 10% от оптовой стоимости тиража, и роялти с каждой продажи.
Заработок на продаже книг интернет-магазинам
Для писателей, которые не желают связываться с издательствами в интернете есть ресурсы для самостоятельной публикации произведений — самиздат. Они представляют собой интернет-магазины с большой партнерской сетью. Чтобы заработать на них, автору необходимо пройти регистрацию, загрузить писательские труды и заняться продвижением аккаунта. Лучшими ресурсами для заработка в интернете считаются следующие:
Amazon.com
Международная площадка для продажи электронных творений и многих других товаров. Сервис имеет огромную популярность в интернете, ег
Как зарабатывать писателю в интернете: различные способы
В наше время написание различного материала имеет огромную роль в развитии практически любого бизнеса. Так, грамотно построенный текст может привлекать различных покупателей или же рекламодателей. И дело тут не только в сфере оффлайнового бизнеса, но и в интернете. Более того, именно в интернете наиболее просто реализовать свой писательский навык, а степень заработка тут будет не хуже. При этом на писательстве могут зарабатывать как и новички, так и профессиональные писатели, да и способов предостаточно. Поэтому данная статья будет посвящена тому, как зарабатывать писателю в интернете и какими способами можно реализовать свой писательский навык.
Как зарабатывать писателю в интернете: лучшие способы
Итак, как заработать писателю в интернете? Тут всё будет зависеть исключительно от желания писателя, так как спрос на подобные услуги необычайно высок. Поэтому ниже мы рассмотрим наиболее перспективные возможности для заработка писателя.
Блог
Наиболее очевидный способ заработка, который предоставляет большую свободу для писателя. При этом и платформ, на которых можно создать блог довольно много. Это могут быть и социальные сети, и специальные скрипты.
В данном случае необходимо правильно подобрать материал и качественно его изложить. В таком случае на блог будут переходить посетители, а значит появятся и рекламные предложения, прямо пропорциональные популярности блога. Так как писателю заработать в интернете можно создав свой блог, то он и будет владельцем, а значит не будет никакого начальства, которое будет диктовать свои условия.
Написание научных статей, дипломов и курсовых
Ещё один популярный вид заработка писателей. В наше время существует много различных сайтов, на которых можно работать в подобной нише. Но для того, чтобы получить доступ к такому ресурсу и получать заказы, необходимо:
- Предъявить копию диплома об образовании или же пройти специальный тест. Это будет своего рода собеседование.
- Если же вы кандидат или доктор, до достаточно предъявить соответствующий документ.
Зарплата в данной нише зависит от профессионализма писателя и его энергии. Так, писатель может зарабатывать до 10 000$ за одну диссертацию.
Копирайтинг
Самый простой и быстрый способ того, как зарабатывать писателю в интернете. В наше время очень многим требуются услуги копирайтера, или человека, который будет писать текст с учетом уникальности в поисковых системах. При этом и работу копирайтера найти достаточно легко и просто. Достаточно посетить одну из бирж фриланса, и предложения не заставят себя долго ждать.
Но стоит понимать, что и оплата будет зависеть от статуса писателя на той или иной бирже, поэтому если работать в нише копирайтинга, то необходимо пользоваться одной или, на крайний случай двумя биржами, чтобы рос рейтинг, а соответственно и заработная плата за предоставление услуг копирайтера.
Корректура, редактура и рерайт
Все три вида работы требуют безукоризненного владения языком. Так, корректор занимается грамматикой и пунктуацией, то есть доводит текст до стандартов оформления. Такие корректоры могут быть как штатными сотрудниками, так и фрилансерами. Корректор-фрилансер запрашивает от 1$ за 1000 знаков.
Редакторы же бывают разные:
- Литературны. В их обязанности входит подготовка книги к печати. Работа литературным редактором является наивысшей степенью мастерства для любого редактора.
- Технические. Обеспечивают высокое полиграфическое качество издания.
- Научные. Такие редакторы зачастую являются профессионалами в какой-то научной нише.
Рерайтеры – не менее востребованная профессия в интернете. Рерайтеры занимаются написанием текстов на основе других текстов.
Написание книг и сценариев
Так как зарабатывать писателю в интернете на написание книг довольно сложно, лишь немногие доходят до завершения столь трудоёмкого процесса. Но если вы чувствуете в себе силы и уверенность, то в интернете есть множество способов показать книгу всему миру, или хотя бы его части. А вот, чтобы заинтересовать крупных издателей, потребуется не только много сил, но и много времени, так как издательства могут рассматривать книги не менее полугода.
Написание сценариев не менее творческая и креативная работа. Сценарии требуются на многие популярные мероприятия, а сценаристов, как правило, не хватает. Подобную работу также можно найти на просторах бирж фриланса.
Заключение
Работа писателя в интернете является насыщенной и трудоёмкой. Но не стоит бояться трудностей, даже начинающий писатель может заработать первые деньги уже в первый день работы, а если не бросать данный вид заработка, то с мастерством будет возрастать и доход, что немаловажно для любого писателя.
Investment Secrets – держим руку на пульсе инвестиций!
Как стать писателем и заработать в интернете написанием книг и рассказов.
Как стать писателем, опубликовав книгу в интернете, и получая доход с каждого проданного произведения?
OFFICEPLANKTON расскажет про работу авторов с популярным англоязычным интернет-издательством LuLu.
Можно ли стать писателем?
Начнем с небольшой порции чисто-писательской мотивации. Этот абзац будет небольшим, эти слова написаны просто так, чтобы как-то занять ваше время, а заодно и дать понять как можно распоряжаться словами. Делать расстановку слов в предложении, сделать креативный отход от основной темы, в конце концов дать пищу вашим мозгам для размышления.
И самое главное — в каждом поколении есть свои классики, и кто знает, быть может вы один из них.
Как стать хорошим писателем.
1. Задайте вопрос окружающим вас: как стать хорошим писателем? Что для этого требуется? Большинство людей тут же ответят, литературный талант. Но что такое литературный талант? Может быть некие данные, дающиеся нам при рождении? Отчасти, да. В то же время возьмем музыкантов. Наличие только одного абсолютного слуха, не делает человека музыкантом. А что делает? Правильно, практика, умение выйти в люди, в нужное место в нужное время, порой приобрести связи, и в конце концов продавать свой талант.
2. Кроме того одного изложения мыслей в письменном виде — не единственный навык, который должен быть у писателя. Как правило у каждого читателя есть свой любимый автор. И как правило любимый он не просто так. Читателю нравится читать и перечитывать понравившиеся произведения. Но ведь читать определенных людей нравится не просто так. Нравится как ваши глаза бегут по строчкам, как расставлены слова в предложении, и изложен текст, нравится с какой точки зрения автор смотрит на ситуацию. И все эти вещи можно назвать одним словом — опыт.
3. Возможно каждый из великих писателей хоть раз в жизни, как и вы, задавался вопросом как написать хорошую книгу. И подобно вам он тоже искал подходящую литературу. Известно что многие писатели настолько любили произведения своих коллег, что порой переписывали их начисто. Считается что таким образом вы не научитесь писать, как великие классики, но в процессе копирования слов, и написания чужих мыслей своей рукой, приобретете собственный писательский стиль.
Почему именно вы можете стать самым популярным писателем современности.
Один из современных классиков сказал, что только неудачники пишут статьи для журналов, а те кто действительно любят писать — пишут книги. В этих словах есть правда. И несмотря на развитие интернета, несмотря на то, что миллионам сайтов требуется написание статей и материалов, хороших книг еще никто не отменял. На них всегда есть спрос.
Как опубликовать книгу в интернете и заработать с Lulu.
Для написания книг вам на самом деле не потребуется много. Задайте себе вопрос: «Как стать писателем?» Правильно — для начала напишите рассказ! Достаточно в электронном виде. Но чтобы стать успешным писателем одного упорства мало, нужен хороший, цепляющий сюжет — и есть самое главное в писателе, его фирменная изюминка.
Как опубликовать книгу в интернете бесплатно? Сегодня в интернете множество интернет-издательств предлагает бесплатно создать книгу и начать ее продавать. Самые популярные и предлагающие подобные услуги — интернет-магазин Amazon, а также интернет-издательство lulu.com.
Условия публикации Lulu.
Lulu от вас потребует лишь пары вещей: наличие рассказа в электронном виде(в документе Microsoft Word пойдет) и только на английском языке, и еще отредактировать его по форме, которую можно скачать с сайта Lulu. Если не хотите редактировать, это могут сделать за вас.
После выбора шаблонов книги: черно-белые или цветные страницы, книга до 75 или более 200 стр и тому подобное. Издательство подготавливает ваше произведение к публикации. В последствии за каждую проданную книгу вы можете получить от 8-20 долларов. Неплохо, да?
В чем выгода для издательства?
Это только отечественные издательства предлагают внести бешеные деньги за публикацию. Только за публикацию и речь не идет о распространении о дальнейших продажах. Lulu поможет заработать писательством и показывает сразу сколько денег будет стоить сама книга, сколько финансов уйдет на создание книги(в электронном и бумажном видах), какой процент оставит себе издательство с каждого проданного экземпляра и какой гонорар в итоге получит автор.
Этот гонорар называется — роялти. Издательства работают по такой схеме:
1) Автор пишет книгу и отправляет в издательство.
2) В случае если издательству нравится текст, они согласовывают с автором условия контракта. В нем издатель предлагает условия по которым, обе стороны будут работать.
3) Далее идет редактирование текста и верстка книги (в том случае, если она будет в бумажном варианте).
4) Когда книга поступит на полки магазинов (это касается и интернет магазинов), редакции и автором остается лишь делить прибыль согласно контракту.
В завершение…
В нашем сегодняшнем материале мы затронули темы: как стать писателем, и рассмотрели один из путей современной публикации. Если у вас остались какие-либо вопросы — пишите в комментариях.
Как заработать на жизнь, будучи писателем художественной литературы (вам это не понравится)
Дорогая Шонта,
Не уверен, что хочу заниматься этим задаром.
Могу ли я обеспечить своё существование,
будучи писателем художественной литературы?
(здесь и далее речь пойдёт именно о художественной литературе — прим. пер.)
Привет, Ниндзя-Писатель!
Я полностью разделяю твою обеспокоенность. Размышления о том, как обеспечить своё будущее в качестве писателя, вполне могут напугать. Потому что горькая правда заключается в том, что очень немногим писателям действительно удаётся этого достичь.
Эта профессия не из тех, что вот, выучишься хорошенько в школе, и в конце концов обязательно заполучишь работу среднего достатка.
Писательство скорее как лотерея навыков. При упорной работе и каким-никаким талантом вероятность того, что тебе удастся поймать молнию в бутыль и стать одним из тех немногих, что получает бешеные гонорары, всё-таки есть.
Но, конечно же, есть масса писателей, которым перепадают кое-какие деньги, пусть и не в бешеных количествах. Писатели-середнячки (Mid-list writers — писатели, чьи книги остаются в середине рейтингов, затмеваемые бестселлерами — прим. пер.), независимые писатели (indie writers – писатели, которые издают свои книги во многих смыслах независимо от традиционных издателей — прим. пер.), получившие хоть какую-то поддержку – все они зарабатывают сколько-нибудь денег.
Также в море этих писателей нужно включить людей, написавших одну-единственную книгу и всё. Или тех, что много пишут, но не на профессиональном уровне. Или тех, что пишут, но редко заканчивают свои проекты. Можешь поместить самого себя на вершину этой массы, просто потому что ты писатель, который очень много пишет, совершает частые попытки издать свои работы и постоянно самосовершенствуется.
Но правда кроется в том, что существует большая вероятность, что ты никогда не сможешь уволиться со своей основной работы, чтобы просто писать на полной ставке до конца своих дней. Такое может случиться, но скорее всего ты когда-нибудь просто продашь право на публикацию своей книги, возможно получишь гонорар, достаточно большой, чтобы писать целыми днями какое-то время; и если тебе это удастся, то либо ты продашь права на публикацию ещё одной книги, либо вернёшься к своей основной работе. И так далее. И так далее.
Вот как всё было у меня
Я продала право на публикацию двух книг в 2012 году. Первую выпустили в 2013-м, вторую – в 2014-м. Мне выплатили гонорар в $7500 за каждую книгу. Естественно, на $15,000 за два года работы не проживёшь.
Я продала право на публикацию ещё двух книг в 2017 году, которые опубликуют в 2019-м и 2020-м. Мой гонорар в этот раз был значительно выше. Его мне достаточно, чтобы скромно прожить два года писателем на полной ставке. Эти два года как раз закончатся к моменту издания одной из книг. Если мне предложат ещё один контракт, или мой агент сможет продать право на публикацию ещё одной книги, вполне вероятно, что я смогу достаточно заработать на год или два.
У писательства нет своего оклада. Это совершенно точно не работа, оплачиваемая по часам. Это работа, за которую платят урывками: пачка денег сейчас, и никаких денег в течение долгого времени. Она также непостоянна и зависит от настроения рынка и субъективных вкусов других людей.
Вот мои самые лучшие советы по тому, как сориентироваться во всём это «писательском» деле.
Выбери основную работу
Писательство – работа уникальная, где выгода извлекается из жизненного опыта. Иди, найди какую-нибудь особенную, интересную работу. Я успела поработать в качестве консультанта в судах по рассмотрению дел о наркотиках, помощником юриста, оформителем разводов и дел о банкротстве, продавцом винтажной одежды, ассистентом учителя, учителем на замену, репортёром газеты небольшого городка.
Всё это дало мне опыт, ставший отличным материалом для писательства.
Самый лучший совет, которым я могу с тобой поделиться, таков: настрой свой мозг воспринимать свою основную работу, какой бы она ни была, как нечто, создающее условия для твоей карьеры писателя. Работа официанта, учительство, работа в офисе – любая работа, пополняющая твой банковский счёт, – даёт тебе крышу над головой, ту самую, под которой ты пишешь.
Ко всему прочему каждый человек на твоём пути, каждый приобретённый навык и опыт – всё это пополняет твой писательский банк.
Научись любить источники доходов
Как-то раз в ленте новостей Facebook мне попался вот этот пост со страницы «Людей Нью-Йорка» (Humans of New York), и он меня зацепил.
Я пою и пишу песни. А ещё работаю барменшей. И няней. По выходным я устраиваю вечеринки с ужином за $65 с тарелки. А ещё я изготавливаю мыло, которую продаю онлайн. А ещё свечи. А ещё чай для ванн. А ещё кондиционер для волос. А ещё шампунь. Короче говоря, я банкрот. И мне нужен отпуск. Но я в постоянном движении. И я не остановлюсь, пока кто-нибудь не выпишет мне чек за мою музыку.
Писатели по сути индивидуальные предприниматели. А когда работаешь сам на себя, источники доходов являются краеугольным камнем. Автор поста продаёт всякую всячину, обучает, готовит всякую всячину, работает няней… и всё это помогает ей поддерживать свою творческую работу (для неё это пение и написание песен, но для писателей это тоже применимо).
Продумай, какими способами ты можешь заработать, если уж так не хочешь работать по стандартному с 9-ти до 5-ти. Если ты писатель, значит, ты можешь применить своё мастерство и написать нон-фикшн. Начни прямо здесь, на Медиуме (medium.com платформа, где писатели, мыслители и рассказчики историй делятся своими мыслями — прим. пер.)
Будь продуктивным
Да, иногда я как заезженная пластинка, но всё равно повторю. Обстоятельство, отличающее писателя, получающего доход, от всех остальных – труд. Единственная вещь, объединяющая всех писателей, зарабатывающих хоть что-то – это их добросовестное отношение к работе. Независимые писатели, зарабатывающие достаточно средств на проживание, частенько пишут по одной, а то и по две книги в месяц. Я не шучу. А если хочешь, чтобы твои книги опубликовали традиционные издатели, то уясни для себя мысль, что придётся написать с полдюжины книг, если не больше, чтобы дорасти до этого уровня.
Частенько работа писателей ставит их в тупик. Для явления, когда писатель не может ничего сочинить, даже есть термин: творческий кризис (Writer’s Block). Лучшее, чему меня научила профессия газетного репортёра, это необходимость писать при любых обстоятельствах, будь у тебя творческий кризис или нет. Передо мной всегда маячил дедлайн, и для всей этой чепухи не было времени.
Если ты и всерьёз задумал стать писателем, то будь готов к (огромной) работе, прежде чем начнут поступать деньги. Сколько ты пишешь в день? Я ратую за ежедневную привычку писать, которую можно начать с малого – всего по 10 минут в день. Согласно моему опыту, А) эти 10 минут превращаются в 20 минут и более, и Б) большинство писателей даже столько не пишут.
Если ты один из тех писателей, что развивают привычку писать каждый день и придерживаются её, то ты уже значительно опережаешь в гонке. Думай об этом так. Если ты обеспокоен тем, как обеспечить своё существование, будучи писателем, то тебе следует относиться к писательству как к своей основной работе. Приходи на работу каждый день и увидишь, что получится.
Верный ответ таков: ты можешь зарабатывать в качестве писателя, но ты должен быть готов нагрузить себя работой, которая в основном будет выплачиваться только тем, что твои навыки будут совершенствоваться. Так что отнесись нормально и к другой работе и приучи себя считать её дополнением к своему писательству.
С любовью,
Шонта
P.S. Одна из лучших книг, что я прочитала на тему писательства и заработка – книга Манюлы Мартин «С нуля: писатели, деньги и искусство зарабатывать на жизнь». Также очень рекомендую книгу Аманды Палмер «Искусство просить». А здесь моё секретное оружие, которое поможет вам оставаться приверженным тому, чем вы хотите заниматься.
Шонта Граймс писательница, учитель. Уроженка штата Невада, внезапно обосновавшаяся в северо-западной части Пенсильвании со своим мужем, тремя детьми-суперзвёздами, двумя пациентами со слабоумием, хорошим другом, котом Альфредом и собакой из приюта по имени Агент Мэйбелин (Maybelline Scout). В твиттере она @shauntagrimes. Шонта является автором таких книг, как «Вирусная нация», «Мятежная нация», а также готовящейся к выходу «Удивительное вероятное». Она и есть настоящий Ниндзя-Писатель.
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Как заработать писателю-фантасту на Амазоне
Эльвира Барякина: К этому времени, наверное, появилась и соответствующая читательская аудитория?
Георгий Смородинский: Да, подросли дети, которые в своё время играли в эти игры. В книгах, написанных в жанре ЛитРПГ, повествуется о том времени, когда в мире появилась виртуальная реальность. Главный герой либо играет в игру, либо мир игры становится для него реальным.
Тема мне понравилась, но на тот момент существовали две проблемы: во-первых, книг было слишком мало, а во-вторых, я со своим игровым опытом верил далеко не всем авторам. Убеждать кого-то писать «правильно» — занятие бесполезное, поэтому я стал писать сам.
Эльвира Барякина: У вас есть опыт публикаций в традиционных издательствах?
Георгий Смородинский: Издательство «Эксмо» ответило согласием буквально через десять дней после того, как я отправил туда свою первую книгу. Сейчас уже вышло восемь книг на бумаге, девятая выходит в ноябре, десятая, наверное, тоже.
Эльвира Барякина: А что насчет тиражей?
Георгий Смородинский: Сейчас даже топовое романтическое фэнтези выходит тиражами не более 10 тысяч экземпляров (бывает с допечатками). А в нашем жанре максимальный тираж — примерно 2500 экземпляров.
Эльвира Барякина: Всё как у всех — средняя температура по больнице. А как вы оказались на Амазоне?
Георгий Смородинский: Я с самого начала знал, что в России за первую книгу больше тысячи долларов не получишь, и поэтому подумал, что нужно переводиться и выкладывать книгу на Амазоне.
Первым из наших на Амазон пришёл Дмитрий Рус. Я посмотрел его видео «Штурмуем Амазон», и это дало некоторое понимание ситуации. Он, конечно, говорил, что вместо того, чтобы тратить деньги на перевод, проще сыграть в рулетку, но я всё-таки свято верил в свою книгу и поэтому решил рискнуть.
Эльвира Барякина: Как вы искали переводчика?
Георгий Смородинский: Сразу должен сказать, что хороший переводчик обязательно должен быть носителем языка. Мало знать английский, нужно еще разбираться в менталитете и понимать, что подойдет для вашей целевой аудитории.
Качественный перевод стоит от 5 до 15 центов за слово, но цена сама по себе еще ничего не гарантирует. Для меня еще было принципиально, чтобы мой переводчик был знаком с фэнтези и игровой тематикой.
Сам я не владею английским, и мне пришлось просить знакомую девушку, чтобы она зашла на сайт https://www.proz.com/ и подобрала для меня нескольких кандидатов. Она нашла двух переводчиков, одним из которых был Марк Берелехис. Вторая переводчица назвала суму — что-то около девяти тысяч долларов, у Марка было чуть дороже, но я решил, что раз мой главный герой — мужчина, пусть роман переводит Марк.
Как оказалось, я не ошибся. Впоследствии многие читатели писали, что они только к концу книги поняли, что автор — русский.
Эльвира Барякина: Какие советы можно дать тем авторам, которые ищут переводчика?
Георгий Смородинский: Сначала вы должны найти человека, который знает в совершенстве английский и русский — для того, чтобы этого переводчика проверить.
В настоящее время я работаю в издательстве LitHunters. Когда мы искали себе переводчиков, мы просмотрели двадцать человек, заявивших, что они справятся с литературным переводом. Марк их проверял, и доходило до того, что я присылал ему образцы, написанные профессором из Болгарии, а он читал и ужасался: «Мне жаль его студентов…»
Так что если не хотите потерять деньги, проверка профессионализма переводчика — это вещь принципиальная.
Эльвира Барякина: Расскажите поподробнее о LitHunters.
Георгий Смородинский: Это наше, российское издательство, которое издает развлекательную литературу на английском. Мы переводим в основном фэнтези и фантастику и уже заключили договоры со многими популярными авторами.
Но у нас есть условие: мы работаем только с писателями, у которых уже есть готовые серии, потому что раскручивать книгу-одиночку невыгодно.
Эльвира Барякина: Как вы находите своих авторов?
Георгий Смородинский: Во-первых, есть авторы, которые известны каждому любителю фантастической литературы. Мы также отслеживаем тех, кто выходит в топы на популярных сайтах самиздата. Нам нужно удостовериться, что книга нравится читателям. Я, собственно, занимаюсь переговорами. Авторы – народ ранимый, и с ними проще работать тем, кто хоть немного варится в этой теме.
Эльвира Барякина: А сами вы издаетесь через LitHunter?
Георгий Смородинский: Нет. Я просто дружу с его владельцем. Нашему издательству всего два года, и к тому времени, как оно открылось, я уже год продавал свои книги на Амазоне.
Эльвира Барякина: Насколько реально русскоязычному автору добиться успеха на американском рынке?
Георгий Смородинский: Мой пример показывает, что это возможно, однако вход в этот бизнес довольно дорогостоящий. Чтобы получать прибыль, вам нужен стартовый капитал на перевод и первоначальную раскрутку, и, кроме того, вам придется играть вдолгую. Еще раз подчеркну: с одной книгой на американском рынке делать нечего.
В настоящий момент в моей серии восемь книг. Цена на них — $5.99, из которых 30% забирает Амазон. Если читателю нравится одна книга, то с большой вероятностью он купит и следующие, а это означает, что я могу раскручивать один роман, а продавать при этом все восемь.
После того, как у вас появится значительное количество фанатов, то вам и рекламировать что-либо необязательно. Они сами вас найдут.
Я публикуюсь под псевдонимом G Akella, так что каждый может зайти на Амазон и посмотреть на мои рейтинги.
КАК ЗАРАБОТАТЬ НА ПИСАТЕЛЬСТВЕ В СЕТИ?
Сам вопрос здесь. Спасибо за ответы немногочисленным комментаторам. С вашей помощью сделаем небольшую подборку источников, которые позволяют платно опубликовать тексты. Если кто-то пропустил предыдущий пост и готов поделиться опытом платной публикации, пишите в комментариях!Отметаем ханжеское «писатель должен быть бедным и голодным» и вносим в свои записные книжки следующие ресурсы:
1. 1story.ru — платят за рассказы, выбранные в результате голосования.
Условия публикации:
1. Принимаются только уникальные работы, никогда раньше не размещавшиеся в сети.
2. Гонорар эквивалентен $15.
3. Работа остаётся вашей собственностью, вы продаёте лишь право бессрочно поместить её на сайте, и обязуетесь не обнародовать где-либо ещё в течение 7 дней после выхода в 1Story.
4. В зависимости от вашего желания текст выходит анонимно или подписывается выбранным вами именем (псевдонимом). Вы также вправе указать способ контакта (e-mail, ICQ, skype и т.п.)
5. Редакция оставляет за собой право незначительных изменений текста, не затрагивающих его смысл: правка орфографии и пунктуации, «ё», удаление лишних пустых строк и т.п.
2. litmarket — заявлен как некоммерческий сервис. К продаже принимаются художественные и нехудожественные тексты. Факт публикации в сети или на бумаге не имеет значения. У автора есть доступ к статистике продаж.
Правила размещения заявки.
3. Публикант — торговая площадка. Для продажи книг нужно разобраться в правилах, которые могут показаться новичкам не совсем простыми, зато сервис гарантирует полную защиту авторского права с помощью специальной программы:
1. Зарегистрироваться в WebMoney Transfer и на сайте Публикант.Ру
2. Скачать редактор EBook Publicant по адресу http://www.publicant.ru/downloads/ebookpub_setup.exe
3. Импортировать ранее набранный текст в редактор или набрать книгу с нуля в редакторе (см. пример пошагового создания книги)
4. Подключиться к интернет и запустить ваш WebMoney Keeper Classic
5. Опубликовать книгу, согласно настройкам выбранным в Мастере Публикаций.
4. bookmate — площадка для продажи электронных книг. Авторское право защищено.
Все просто. Если вы представляете издательство и у вас есть права на электронные книги, вам нужно:
зарегистрироваться;
загрузить книги;
подтвердить заявку, прислав модераторам оригинал подписанного соглашения.
Готово — после проверки модератором ваши книги будут опубликованы в библиотеке Bookmate — более 617 000 читателей. В любой момент вы cможете посмотреть онлайн, кто и как часто читает ваши книги. Расчет и выплаты авторских отчислений происходят ежемесячно.
А здесь любопытная статья на эту же тему — «Книги в сети»
Соответственно, вопрос к сообщникам, к вам, друзья: есть ли у вас опыт публикации текстов именно на этих площадках? Если нет, то почему? Неудобно размещать тексты? Не хотите «размениваться по мелочам» и ждете публикации бестселлера в издательстве? Пишете в стол?
