Ип не сдают баланс: Сдает ли баланс ИП на УСН?

Советую прочитать:

1. Новый сервис Росстата или как узнать какие отчеты по статистике нужно сдавать?
2. Как будет считаться доход для ИП без сотрудников в 2017 году?
3. Небольшой совет: как узнать новые коды по ОКВЭД-2 для ИП, которые были введены после 11-го июля?

Я создал этот сайт для всех, кто хочет открыть свое дело в качестве ИП, но не знает с чего начать. И постараюсь рассказать о сложных вещах максимально простым и понятным языком.

Разъяснение о плате за капитуляцию

Что такое сбор за сдачу?

Плата за возврат — это плата, взимаемая с держателя полиса страхования жизни при аннулировании его полиса страхования жизни. Сбор используется для покрытия расходов на ведение страхового полиса в бухгалтерских книгах страховой компании. Плата за возврат также известна как «комиссия за передачу».

Разъяснение о плате за капитуляцию

Плата за возврат обычно не взимается, если застрахованная сторона заранее информирует страховщика об отмене своего полиса, а затем продолжает платить в течение определенного периода времени, прежде чем аннулировать полис.

Кроме того, большинство инвестиций, которые несут комиссию за возврат, такие как паевые инвестиционные фонды B, аннуитеты и полное страхование жизни, выплачивают авансовые комиссии продавцам, которые их продают. Затем компания-эмитент возмещает комиссию за счет внутренних комиссий, которые она взимает при инвестировании. Однако, если инвестиция будет продана до того, как пройдет достаточное количество лет, этих внутренних сборов будет недостаточно для покрытия комиссионных расходов, что приведет к потере денег компанией-эмитентом. Сборы за сдачу защищают от таких потерь.

Плата за выкуп может применяться в течение периода времени от 30 дней до 15 лет для некоторых аннуитетных и страховых продуктов. Для аннуитетов и страхования жизни комиссия за возврат часто начинается с 10 процентов, если вы обналичиваете свои инвестиции в первый год. Он снижается до 1 процента, если вы обналичиваете его в течение девятого года и не будете платить комиссию за сдачу в течение 10 или более лет.

В случае паевых инвестиционных фондов могут применяться краткосрочные комиссии за возврат, если покупатель продает инвестиции в течение 30, 60 или 90 дней.Эти комиссионные за выкуп предназначены для того, чтобы удержать людей от использования инвестиций в качестве краткосрочной торговли. Такой порядок также характерен для переменных аннуитетов. Если вам нужно обналичить свой аннуитет или страховой полис, разумно убедиться, что вы не приближаетесь к годовщине.

Сборы за возврат и Закон о безопасности

В соответствии с Законом о создании каждого сообщества для повышения пенсионного обеспечения (SECURE) от 2019 года аннуитеты, хранящиеся в спонсируемых работодателем планах 401 (k), теперь переносятся. Это означает, что если вы уволитесь с работы или выйдете на пенсию, вы можете перевести свой аннуитет 401 (k) на другой план, спонсируемый работодателем, или IRA без необходимости ликвидировать аннуитет и платить комиссионные сборы или комиссионные.

Следует ли избегать сборов за сдачу?

В общем, разумно избегать вложений с комиссией за сдачу. Меняются жизненные обстоятельства. Ищите возможности, которые предлагают гибкость, а не инвестиции, которые блокируют ваши деньги на длительный период. Конечно, есть исключения для хороших аннуитетов и полисов страхования жизни, в зависимости от жизненных обстоятельств человека.Приобретая полис страхования жизни, прежде чем покупать его, поймите, что это долгосрочное вложение и что вам нужно будет платить страховые взносы в течение длительного времени. Важно продолжать платить взносы даже в случае потеря работы. В случае аннуитета убедитесь, что преимущества перевешивают отсутствие ликвидности и гибкости.

Генеральная ассамблея, принятие проекта поддержки цели Международного уголовного суда по прекращению безнаказанности, призывает к сотрудничеству в аресте беглецов

Генеральная ассамблея, действуя без голосования, приняла сегодня резолюцию, в которой признается роль Международного уголовного суда в прекращении безнаказанности и поощрении прав человека, и призывает государства сотрудничать с трибуналом в отношении ареста скрывающихся от правосудия обвиняемых.

В соответствии с положениями резолюции «Доклад Международного уголовного суда» Ассамблея приветствовала 123 государства, которые стали участниками Римского статута, договора 1998 года, на основании которого он был создан, и призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть сделать это без промедления. Всемирный орган также призвал все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда, подчеркнув при этом важность сотрудничества между Судом и государствами, не являющимися участниками Римского статута. .

Он также с нетерпением ожидает проведения девятнадцатой сессии Ассамблеи государств — участников Римского статута в Центральных учреждениях с 7 по 17 декабря, на которой будет избран новый Прокурор и шесть новых судей Суда, который базируется в Гааге.

Представитель Нидерландов, представивший проект резолюции, сказал, что он похож на резолюцию, принятую Ассамблеей на ее семьдесят четвертой сессии, поскольку ограничения COVID ‑ 19 затрудняют предметное обсуждение его содержания. В результате многое из того, что произошло в отношении Суда за последний год, не отражено в тексте, пояснила она.

После принятия несколько делегаций отказались от консенсуса, в том числе Соединенные Штаты. Некоторые делегаты, в том числе из Бельгии и Государства Палестина, указали на решение Соединенных Штатов ввести санкции в отношении прокурора Фату Бенсуда и другого высокопоставленного должностного лица и призвали все страны уважать независимость Суда.

Председатель Суда, Чили Эбоэ-Осуджи, в предварительно записанном заявлении в начале заседания, выделил достижения и проблемы, включая угрозы со стороны могущественных глобальных игроков, которые выступают против его существования и угрожают его уничтожить. Такие нападения показывают, что Суд меняет ситуацию, и те, кто геополитически заинтересован в том, чтобы оставить ни в чем не повинных жертв во власти ужасных преступлений, не могут быть проигнорированы, сказал он, представляя свой годовой отчет (документы A / 75/324 и A / 75/324 / Corr. 1). Признавая, что Суд, как и человечество, несовершенен, он настоятельно призвал государства, не являющиеся участниками Римского статута, пересмотреть свои возражения. Он добавил, что выводы независимой экспертизы по укреплению Суда будут стимулировать реформы, а также укрепят его ценности.

Делегат Германии, выступая от имени 72 государств — участников Римского статута, подтвердил свое обязательство поддерживать и защищать Римский статут, «невзирая ни на какие меры или угрозы в отношении Суда, его должностных лиц и тех, кто с ним сотрудничает».«Санкции — это инструмент, который следует использовать против тех, кто несет ответственность за самые серьезные преступления, а не против тех, кто ищет справедливости», — сказал он, добавив: «Нельзя мириться с любыми попытками подорвать независимость Суда».

Представитель Норвегии, выступая от имени стран Северной Европы, настоятельно призвал к расширению сотрудничества между Судом и Советом Безопасности, особенно в случаях отказа от сотрудничества. Она призвала Совет передать ситуацию в Сирии в Суд и к властям провести расследование ситуации в Мьянме в отношении народа рохинджа.Она добавила, что обращение Совета в суд остается самым надежным средством обеспечения подотчетности.

Представитель Мьянмы, отметив, что его страна не является участником Римского статута, заявил, что гуманитарный кризис в штате Ракхайн является результатом деятельности террористической группы. Он сказал, что честность независимых расследований Мьянмы не должна подвергаться вмешательству извне, добавив, что передача Советом ситуации в Суд как незаконная.

Представитель Кубы придерживался аналогичной критической точки зрения, заявив, что Суду недостает беспристрастности, поскольку он подчиняется приоритетам Совета.По его словам, в большинстве случаев обращения в Суд демонстрируют избирательную политику Совета в отношении развивающихся стран, призывая к созданию действительно независимого глобального судебного органа, который не подчиняется узким национальным интересам.

Делегат Республики Корея, ожидая Ассамблеи государств-участников, сказал, что состав Суда должен быть географически сбалансированным, что создаст основу для активизации сотрудничества. По его словам, более широкое участие государств приведет к усилению поддержки Суда, добавив, что результаты независимой экспертизы его работы могут стать отправной точкой для реформ.

В тот же день Ассамблея приступила к рассмотрению годового отчета Международного Суда в Гааге (документ A / 75/4), заслушав его Председателя перед его обсуждением между государствами-членами.

Также во время обсуждения Международного уголовного суда выступили представители Норвегии (от имени стран Северной Европы), Канады (также от имени Австралии и Новой Зеландии), Ливии, Гватемалы, Новой Зеландии, Филиппин, Ирландии, Австралии, Словении. , Бангладеш, Испания, Грузия, Хорватия, Сьерра-Леоне, Аргентина, Чили, Великобритания, Япония, Швейцария, Италия, Эстония, Китай, Словакия, Сенегал, Эквадор, Коста-Рика, Республика Корея, Украина, Нигерия, Кипр, Лихтенштейн, Мексика, Мьянма, Бразилия, Венесуэла, Люксембург, Парагвай, Гондурас и Перу, а также Европейский Союз.

С заявлениями во время обсуждения в Международном Суде выступили представители Польши (от имени Вышеградской группы), Кабо-Верде (от имени Сообщества португалоговорящих стран), Дании (также от имени Финляндии, Исландии, Норвегия и Швеция) и Азербайджана (от имени Движения неприсоединения).

Председатель Генеральной Ассамблеи выступил со вступительным словом, и представители Соединенных Штатов, Российской Федерации и Израиля выступили по мотивам голосования.

Представители Бангладеш и Мьянмы выступили в порядке осуществления права на ответ.

Генеральная Ассамблея вновь соберется в 10 час. 00 мин. Во вторник, 3 ноября, для продолжения обсуждения Международного Суда.

Вступительное слово

ВОЛКАН БОЗКИР (Турция), Председатель Генеральной Ассамблеи, напомнил, что Римский статут 1998 года, которым был учрежден Международный уголовный суд, продемонстрировал приверженность международного сообщества прекращению безнаказанности за самые серьезные преступления.Выполняя свой мандат, Суд способствует международному миру и безопасности, правам человека и устойчивому развитию для всех, но для выполнения своей миссии решающее значение имеет сотрудничество всех государств. В своей ежегодной резолюции Генеральная Ассамблея вновь призывает положить конец безнаказанности и предотвратить злодеяния, а также признать Суд постоянным судебным институтом. Сегодняшние дебаты — это возможность получить представление о работе Суда и вновь заявить о своей приверженности общему видению лучшего мира, сказал он, добавив, что, несмотря на пандемию COVID ‑ 19, удаленная работа позволила принять участие более 11 000 жертв. в делах, рассматриваемых Судом.

ЧИЛИ EBOE-OSUJI, президент Международного уголовного суда, сделал предварительно записанное заявление, в котором говорится, что, хотя Суд отделен от Организации Объединенных Наций, «мы — члены одной семьи», стремясь к миру, свободному от насилия и конфликт с правами человека для всех. Сегодня Суд помогает ослабить уродливую хватку тирании на духе единого человечества. Некоторые из жалоб, подаваемых в Суд почти ежедневно, могут не являться преступлением, подпадающим под его юрисдикцию, а некоторые исходят от людей, не подозревающих, что их страна не является участником Римского статута.

Но тот факт, что люди обращаются к нему, чтобы поднять тяжесть несправедливости, вселяет надежду, сказал он. Это демонстрирует, что он поднимает флаг ответственности через верховенство закона и правосудия для жертв геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и преступления агрессии, тем самым способствуя предотвращению этих и других злодеяний. Ссылаясь на дело Лорана Семанзы, он сказал, что международному уголовному трибуналу по Руанде потребовалось убедить свидетелей в том, что руки тирании на самом деле были освобождены от их жизней с помощью международного документа о привлечении к ответственности.

Однако не следует недооценивать масштабы угроз, с которыми сталкивается Суд, сказал он, указав на нынешнее количество продолжающихся конфликтов, неспособность Совета Безопасности дать согласие на передачу наиболее серьезных дел и возобновление «холодной войны». Признавая возражения Африканского союза о том, что Суд чрезмерно сосредоточен на делах на континенте, он сказал, что не может согласиться с редуцирующим аргументом о том, что жертвам злодеяний в регионе должно быть отказано в правах Суда до тех пор, пока он не сможет рассматривать дела в других частях Мир.Еще одна проблема исходит от некоторых влиятельных глобальных игроков, которые выступают против Суда и даже угрожают его уничтожить. Как ни странно, такие нападения демонстрируют, что Суд меняет ситуацию и что его нельзя игнорировать теми, кто видит геополитический интерес в том, чтобы оставить невинных жертв во власти ужасных преступлений. Создание Суда вслед за трибуналами по Руанде и бывшей Югославии было направлено на то, чтобы не ставить вопросы об ответственности в заложники резолюций Совета Безопасности, которые могут быть заблокированы капризами геополитики.

Признавая, что Суд, как и человечество, несовершенен, он настоятельно призвал государства, не являющиеся участниками Римского статута, пересмотреть свои возражения против его конструкции. Ссылаясь на письма Джорджа Вашингтона, отражающие разногласия по поводу разработки конституции Соединенных Штатов, он сказал, что не существует идеального дизайна, которого хотят некоторые государства в отношении Римского статута. Суд остро осознает необходимость работать лучше, и в этой связи доклад независимого экспертного обзора, целью которого является определение путей его укрепления наряду с системой Римского статута, будет иметь большое значение для того, чтобы побудить его к внесению улучшений. и закрепить его положительные ценности.

Представление проекта резолюции

ЙОКА БРАНДТ ( Нидерланды, ), присоединившись к Европейскому Союзу и представив проект резолюции «Доклад Международного уголовного суда» (документ A / 75 / L.5), заявила, что ответственность и международное уголовное право находятся под серьезным давлением в момент. Чаще всего Совет Безопасности не позволяет привлечь виновных к ответственности, сказала она, и Сирия является ярким примером этого.Более того, государства, не являющиеся участниками Римского статута, не могут иметь права блокировать поиски ответственности, сказала она, подчеркнув, что Нидерланды — страна пребывания Суда — глубоко обеспокоены санкциями, введенными Соединенными Штатами против своего прокурора и директора Канцелярии. . Приветствуя недавний независимый экспертный обзор повышения его эффективности, она сказала, что Суд и его государства-участники теперь должны обеспечить выполнение и выполнение его рекомендаций, а также избрание его нового прокурора и шести новых судей с учетом их личных качеств и заслуг. .Подчеркнув необходимость усиления Суда в политическом и финансовом плане, она сказала, что государства должны незамедлительно исполнять невыполненные ордера на арест и заключать рамочные соглашения о переселении свидетелей, освобождении личности и исполнении приговоров. Несоблюдение должно решаться посредством конкретных действий со стороны государств-участников и Совета Безопасности. Отметив, что «L.5» отражает техническую замену резолюции 2019 года, она сказала, что в отношении Суда произошло многое, что не отражено в проекте, поскольку ограничения COVID ‑ 19 затрудняют предметное обсуждение его содержания.В 2021 году, по ее словам, как можно скорее должны начаться обсуждения по обновлению текста.

MONA JUUL (, Норвегия, ), выступая от имени стран Северной Европы, сказал, что увеличение числа государств-участников Международного уголовного суда позволит ему лучше расследовать самые серьезные преступления с большей последовательностью и эффективностью. По-прежнему требуется более тесное сотрудничество между Судом и Советом Безопасности, особенно в случаях отказа от сотрудничества. По существу, Совет не принял никаких мер в соответствии с 16 выводами Суда о несотрудничестве, сказала она, подчеркнув необходимость более последовательного подхода к передаче дел.Отметив, что Совет Безопасности не смог передать ситуацию в Сирии в Суд, она призвала его 15 членов продолжать усилия в этом направлении. Аналогичным образом, что касается ситуации в Мьянме, она призвала власти провести заслуживающие доверия расследования в соответствии с международными стандартами, добавив, что передача дела Советом остается наиболее надежным средством обеспечения подотчетности.

OLOF SKOOG, Делегация Европейского Союза , высказала возражения против мер, препятствующих выполнению судебных функций Суда, заявив, что нападение на его независимость равносильно нападению на многостороннюю систему, основанную на правилах.Поскольку он приближается к критическому моменту на фоне продолжающегося процесса обзора и выбора Обвинителя и шести судей, он призвал Суд и государства-участники принять меры по результатам независимой экспертной оценки. Ярким примером важности помощи, оказанной Суду со стороны государств, является недавний арест, передача и передача Али Кушайба, подозреваемого в военных преступлениях и преступлениях против человечности, предположительно совершенных в Дарфуре. В качестве «последней инстанции» он дополняет национальные процессы, но не заменяет их.Фактически, именно национальные суды должны расследовать серьезные международные преступления и преследовать их в судебном порядке. В этой связи программы правовой и судебной реформы Организации Объединенных Наций могут помочь в наращивании национального потенциала и способствовать укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

CHRISTOPH HEUSGEN ( Германия, ), выступая от имени 72 государств-участников Римского статута, сказал, что Суд является неотъемлемой частью многосторонней архитектуры, поддерживающей верховенство права, и важным компонентом устойчивого мира и примирения.Национальные власти несут основную ответственность за расследование преступлений и судебное преследование за них в своей стране, при этом Суд вмешивается только тогда, когда страны не могут или не желают осуществлять такую ​​деятельность. Он подчеркнул обязательство 72 государств-участников отстаивать и защищать принципы и ценности, закрепленные в Римском статуте, и сохранять его целостность и независимость, «невзирая на какие-либо меры или угрозы в отношении Суда, его должностных лиц и тех, кто с ним сотрудничает». В этой связи он отметил, что санкции — это инструмент, который следует использовать против тех, кто виновен в наиболее серьезных преступлениях, а не против тех, кто добивается справедливости.«Любые попытки подорвать независимость Суда недопустимы», — подчеркнул он.

ANA SILVIA RODRÍGUEZ ABASCAL ( Cuba ) заявила, что Суд не является беспристрастным международным институтом, поскольку он подчиняется приоритетам Совета Безопасности. По его словам, в большинстве случаев обращения в Суд демонстрируют избирательную политику Совета в отношении развивающихся стран, призывая к созданию международного судебного органа, который был бы действительно независимым и не подчинялся бы узким национальным интересам.Кроме того, Суд не должен игнорировать международные договоры и законы.

РИЧАРД АРБЕЙТЕР ( Канада ), признавая усилия Суда по продолжению его важной работы в условиях пандемии, приветствовал проведенное Прокурором расследование ситуации в Мьянме и Бангладеш. Он призвал Совет Безопасности передать ситуацию в Мьянме в Суд, чтобы провести расследование всех преступлений, перечисленных в Римском статуте. Подтверждая обеспокоенность по поводу беспрецедентного количества угроз и нападений на Суд за последний год, он по-прежнему обеспокоен тем, что просьбы об аресте и выдаче остаются невыполненными в отношении 14 человек.Приветствуя работу Группы независимых экспертов по разработке полезных рекомендаций, он призвал все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Римский статут. Призывая к пересмотру проектов определений терминов «принудительная беременность» и «сексуальное насилие», она сказала, что они должны отражать недавние обсуждения в международном сообществе.

МОХАМЕД А. М. НФАТИ ( Ливия, ) выразил озабоченность на национальном уровне, включая целенаправленные нападения на школы и лагеря беженцев, которые нарушают права человека и международное гуманитарное право, подчеркнув, что Суд играет важную роль в обеспечении ответственности за такие преступления.Описывая дальнейшие национальные проблемы, он сказал, что гражданские лица пострадали от мин на юге, и власти намерены привлечь виновных к ответственности, даже с задержками в судебном преследовании. По его словам, независимая судебная система Ливии провела слушания, и необходимо уважать национальную юрисдикцию, призвав международное сообщество оказать помощь, чтобы оно могло привлечь к ответственности виновных в преступлениях.

ЭДГАР ДАНИЭЛЬ ЛИЛЬ МАТТА ( Гватемала, ), выражая поддержку борьбе Суда с безнаказанностью, преступлениями геноцида, агрессии и военными преступлениями, сказал, что усиление диалога с Организацией Объединенных Наций расширило его видимость и укрепило его авторитет.Подтверждая призыв к уважению принципа взаимодополняемости, он сказал, что Суд не заменяет национальные судебные системы, которые обладают верховенством, а государства несут ответственность за судебное преследование преступлений. Однако необходимо сотрудничество в борьбе с безнаказанностью, сопровождаемое предоставлением Суду необходимых ресурсов для защиты его собственной независимости и целостности.

ЛЮК РАУГТОН ( Новая Зеландия ) выразил поддержку Суда как центральной опоре международного порядка, основанного на правилах, и в октябре его делегация ратифицировала все поправки, касающиеся положений о военных преступлениях, содержащиеся в статье 8 Римского статута.Приветствуя недавнюю независимую экспертизу, он призвал все государства-участники должным образом рассмотреть доклад и его рекомендации и поддержать Суд в их выполнении. Государства-участники должны сосредоточить внимание на оказании помощи Суду в консолидации его работы в соответствии с принципом взаимодополняемости. Далее он подчеркнул необходимость уважать его независимость, отметив риски, связанные с недавними действиями, предпринятыми против Суда и его персонала.

МАРИЯ АНЖЕЛА АБРЕРА ПОНСЕ (, Филиппины, ), отмежевываясь от «L.5 », заявила, что решение ее делегации выйти из Римского статута представляет собой принципиальную позицию против тех, кто политизирует права человека и игнорирует национальную юрисдикцию в отношении обвинений, связанных с усилиями по защите своего народа. Тем не менее, Филиппины привержены борьбе с безнаказанностью за злодеяния и имеют национальное законодательство, предусматривающее наказание за такие преступления, включая Филиппинский закон о преступлениях против международного гуманитарного права, геноциде и других преступлениях против человечности.Более того, Международный уголовный суд может осуществлять юрисдикцию только в том случае, если национальные правовые системы не справляются или не могут этого сделать.

БРАЙАН ФЛИНН ( Ирландия, ), ассоциируясь с Германией и Европейским союзом, заметил, что Суд действует в порядке, дополняющем национальную уголовную юрисдикцию, и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций. Каждая организация работает по-разному для обеспечения мира и справедливости, но они должны работать вместе для достижения этих основных целей.Напомнив, что Ирландия скоро войдет в состав Совета Безопасности, он выразил поддержку франко-мексиканской инициативе по ограничению использования права вето в случаях массовых злодеяний. Обращаясь к Целевому фонду для жертв, он отметил, что его жизненно важная работа остановится без добровольных взносов, от которых он зависит, и призвал все государства делать ежегодные пожертвования.

МИТЧЕЛЛ ФИФИЛД ( Австралия, ) заявил, что принцип, лежащий в основе критической роли «суда последней инстанции», имеет решающее значение для его легитимности и успеха.Признавая свою приверженность продолжению своей работы в условиях пандемии, он сказал, что Суд находится на решающем этапе, поскольку государства-участники готовятся в ближайшее время избрать нового Прокурора и шесть судей в Нью-Йорке. Выводы независимой экспертизы заслуживают внимания, сказал он, добавив, что «мы должны сохранить импульс для реформирования Суда». Однако Суд не может выполнять свой мандат в одиночку, продолжил он, подчеркнув, что сотрудничество и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций будут иметь решающее значение в предстоящие годы.

ДАРЬЯ БАВДАГ КУРЕТ ( Словения ), ассоциируясь с Европейским союзом, отметила продолжающийся рост рабочей нагрузки Суда, а также масштабы и разносторонность его усилий. Суд является центральным институтом международного уголовного правосудия, которому поручено бороться с безнаказанностью за зверства и другие преступления. «Сейчас как никогда важно поддерживать независимость и беспристрастность Суда», — сказала она, добавив, что нельзя мириться с каким-либо вмешательством или препятствием в его работе.Сотрудничество, помощь и поддержка государств остаются важными, особенно на фоне беспрецедентных угроз и нападений на них. Подчеркнув, что сотрудничество государств-участников «является не политическим выбором», а международно-правовым обязательством, она выразила обеспокоенность по поводу 14 невыполненных ордеров на арест, призвав все государства принять конкретные меры.

TAREQ MD ARIFUL ISLAM ( Бангладеш ) заявил, что безопасное возвращение народа рохинджа в штат Ракхайн в Мьянме остается единственным решением конфликта там.В этом контексте он сказал, что расследование Суда является важной мерой укрепления доверия, и напомнил, что в 2020 году Канцелярия Обвинителя совершила свой первый визит в Бангладеш. Далее он выразил поддержку призыву Канады к Совету Безопасности передать ситуацию в Мьянме в Международный уголовный суд.

RICARDO GARCÍA LÓPEZ ( Испания ), связанный с Германией и Европейским союзом, заявил, что необходимо консолидировать Суд как орган для расследования и судебного преследования наиболее серьезных преступлений против человечности.Очень важно бороться с безнаказанностью. Подчеркивая недавний прогресс и достижения, он с сожалением отметил нападения на Суд, которые усилились и направлены на ограничение его расследований и судебного преследования. Эти нападения ослабляют строительные леса, построенные за последние 75 лет для защиты международной системы правосудия. По его словам, государства-участники должны играть лояльную и решающую роль, поскольку они поддерживают Суд, который также нуждается в достаточных ресурсах для надлежащего функционирования, добавив, что на предстоящих выборах крайне важно сделать правильный выбор для следующего поколения прокуроров и судей.

GIORGI MIKELADZE ( Georgia ), ассоциируясь с Европейским Союзом, заявил, что взаимодополняемость является важным компонентом для выполнения Судом своих обязанностей. Он также должен сообщить о своих намерениях преступникам и жертвам. В этот решающий момент, когда состоятся выборы следующего Прокурора Суда и шести новых судей, государства-участники имеют возможность сделать его более эффективным. Со своей стороны, Грузия назначила на должность судьи заместителя министра юстиции Гочу Лорткипанидзе.По его словам, Суд должен повышать эффективность и поддерживать потерпевших, добавив, что делегация по-прежнему привержена оказанию поддержки жертвам преступлений в Грузии и других странах.

ИВАН ШИМОНОВИЧ (, Хорватия, ), ассоциируясь с Германией и Европейским союзом, сказал, что, хотя риски злодеяний увеличились в результате кризиса COVID ‑ 19, необходимы усилия по их смягчению. По его словам, Суд играет решающую роль в предотвращении преступлений, призвав к всеобщему признанию его юрисдикции.Он сказал, что Суд должен оставаться сильным, независимым и беспристрастным, подчеркнув важность процесса обзора и отметив, что недавние рекомендации демонстрируют необходимость улучшения его функционирования. Надеемся, что продление срока выборов обеспечит назначение наиболее квалифицированных судей и прокурора.

АЛИ КАББА ( Сьерра-Леоне, ), присоединившись к Германии, приветствовал отмену решения о санкционировании расследования в Афганистане и выразил признательность за юридические и мирные средства, используемые для решения этого критического вопроса.Однако он выразил сожаление по поводу невыполненных просьб об аресте и передаче, призвав к активному сотрудничеству с Судом. Высоко оценив недавний доклад Группы экспертов, он подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы процесс обзора был успешным в укреплении Суда и системы Римского статута. Он также отметил назначение Сьерра-Леоне судьи Миатты Марии Самбы в состав Суда на период с 2021 по 2030 год. Подчеркивая важность Суда для потерпевших от серьезных преступлений, он приветствовал их участие в рассмотрении дел, находящихся на рассмотрении Суда, и поблагодарил Целевой фонд для потерпевших за выполнение своего мандата.

MARÍA DEL CARMEN SQUEFF (, Аргентина, ) заявила, что на предстоящей сессии Ассамблеи государств-участников следует рассмотреть выводы независимого экспертного обзора в рамках откровенного диалога с участием гражданского общества. В состав новых судей, избираемых в Суд, должны входить как мужчины, так и женщины. Подчеркивая работу уходящего в отставку Обвинителя, она пожелала, чтобы ее преемник пошел по ее стопам. Новый Прокурор должен быть назначен консенсусом и обладать необходимой квалификацией.Она сказала, что нельзя отрицать вклад Суда в международную систему, добавив, что двадцать первое столетие не может пройти без четкой реакции на страдания жертв жестоких преступлений.

МИЛЕНКО ЭСТЕБАН СКОКНИЧ ТАПИЯ ( Чили, ) заявил, что легитимность и надлежащее функционирование Суда зависят от уважения его автономии и независимости. В этой связи Чили присоединяется к другим, выражающим серьезную озабоченность по поводу ограничений, налагаемых на старших должностных лиц Суда, включая Прокурора.Будем надеяться, что подобные нарушения независимости Суда скоро будут устранены. По его словам, синергизму между Судом и Советом Безопасности мешает отсутствие сотрудничества со стороны некоторых государств, когда дело доходит до задержания и содержания подозреваемых под стражей, также выразив надежду, что два государства, вышедшие из Римского статута, отступят. их решение.

ДЖОНАТАН ГИ АЛЛЕН ( United Kingdom ), ассоциируясь с Германией, рассказал о финансовой, практической и политической поддержке его делегации Суду, в том числе о приведении в исполнение приговора Ахмеда Аль Факи Аль Махди к лишению свободы.Значимая реформа — это процесс, а не мероприятие, и он требует внимательного и решительного внимания в течение длительного периода времени по многим аспектам работы Суда. По его словам, избрание самых лучших судей и прокурора имеет жизненно важное значение для успеха Суда, отметив назначение Соединенным Королевством судьи Джоанны Корнер, которая в течение восьми лет работала старшим прокурором Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

КАВАСЕ ТАРО ( Япония, ), ассоциируясь с Германией, отметил, что его делегация вносит наибольший финансовый вклад в Международный уголовный суд.Призвав Суд осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками Римского статута, он сказал, что это укрепит его легитимность. Подчеркивая важность принципа взаимодополняемости, он сказал, что, если этот ключевой принцип не соблюдается, страны, не являющиеся участниками статута, не могут не сопротивляться деятельности Суда. Поскольку Суд является прежде всего международной организацией, государства-участники несут ответственность за обеспечение его благого управления и регулярный обзор его работы.

PASCALE BAERISWYL (, Швейцария, ), отметив усиление давления на основанный на правилах международный порядок, сказал, что недавние нападения на Суд были отражены в июне, когда 67 государств поддержали публичное заявление, подтверждающее их непоколебимую поддержку. В качестве последней инстанции он может вмешиваться только в том случае, если государства не могут или не хотят этого делать. Швейцария предлагает государствам-членам, которые еще не сделали этого, расследовать и преследовать в судебном порядке тяжкие преступления через свои национальные власти и ратифицировать Римский статут.Неуместно политическое давление на Суд, который подчиняется только закону. Как подчеркивается в докладе, квалификация высокопоставленных должностных лиц Суда имеет решающее значение, и независимая экспертная оценка создает положительный импульс, сказала она, призывая все государства выдвигать и избирать только наиболее квалифицированных кандидатов в судебные органы и Канцелярию Обвинителя. .

МАРИЯ АНЖЕЛА ЗАППИЯ ( Италия, ), ассоциируясь с Германией и Европейским союзом, заявила, что Суд находится на вершине более широкой системы поддержки международного уголовного правосудия и подотчетности.Вторя озабоченности, выраженной в связи с политическими нападениями и санкциями, введенными против Суда и его персонала, она призвала все государства уважать его целостность и независимость. «Число потерпевших, участвующих в судебном разбирательстве […], свидетельствует о том, что Суд остается незаменимым институтом последней инстанции для все еще слишком большого числа лиц, которые стали жертвами самых ужасных преступлений», — сказала она, отметив вклад Италии в Целевой фонд для жертв и предоставление компенсации и поддержки жертвам и их семьям.Выразив сожаление по поводу отсутствия ответов на доведенные до Совета Безопасности случаи отказа от сотрудничества, она сказала, что более глубокое сотрудничество с государствами остается ключом к успеху Суда.

Г-жа МАЙОР (, Эстония, ), присоединившись к Европейскому Союзу, призвала все государства отстаивать и защищать ценности, закрепленные в Римском статуте. Поблагодарив Суд за продолжение его работы в условиях пандемии, она сказала, что все государства должны сотрудничать с арестом лиц, разыскиваемых Судом, которые не подлежат внутреннему преследованию.Забегая вперед к Ассамблее государств-участников и подчеркнув беспристрастность и независимость Суда, она сказала, что качество новых судей и Прокурора в конечном итоге будет играть ключевую роль в формировании его решений.

LI KAI ( China ), отметив, что его делегация участвует в Ассамблее государств-участников в качестве наблюдателя, сказал, что определенная страна ввела односторонние санкции в отношении Прокурора Суда и других должностных лиц. По его словам, Китай выступает против таких санкций, практики запугивания и силовой политики, добавив, что Суд должен действовать в соответствии с принципами объективности, а также противодействовать попыткам злоупотребления своим разбирательством в политических целях.Он с озабоченностью отметил некоторые юридически спорные судебные практики, которые не соответствуют международному праву и чрезмерно расширяют юрисдикцию Суда. В будущем Китай надеется, что Суд будет придерживаться принципа взаимодополняемости, осмотрительно осуществлять свою юрисдикцию и предотвращать злоупотребления международным правосудием.

RBERT CHATRNÚCH ( Словакия ), присоединившись к Германии и Европейскому Союзу, выразил глубокую озабоченность по поводу принятия мер против должностных лиц и сотрудников Суда.Он должен оставаться независимым и беспристрастным — качествами, признанными в соглашении о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций. Такие меры ослабляют саму власть закона. Вместо этого все политические усилия должны быть сосредоточены на укреплении основанного на правилах международного порядка и поощрении государств, не являющихся участниками, к присоединению к Римскому статуту. Он призвал Совет Безопасности передавать дела в соответствии с мандатом Римского статута, но он должен принимать меры по этим направлениям, чтобы обеспечить сотрудничество со стороны государств-членов.Текущий обзор деятельности Суда дает возможность изучить дальнейшие пути углубления его отношений с Организацией Объединенных Наций.

CHEIKH NIANG ( Сенегал, ) заявил, что роль Суда заключается в отправлении правосудия миллионам людей во всем мире, показывая напуганному населению, что их призывы услышали и ответили. Отметив, что Суд проявил стойкость перед лицом пандемии COVID ‑ 19, он сказал, что он может положить конец безнаказанности только за счет твердой поддержки со стороны международного сообщества, призывая к откровенному и конструктивному диалогу между государствами-участниками.

CRISTIAN ESPINOSA CAÑIZARES ( Эквадор, ), связанные с Германией, выразили надежду, что Ассамблея примет «L.5» консенсусом. Будучи приверженным международному порядку, основанному на правилах, и поддерживая роль Суда, он сказал, что он является частью глобальной системы поддержки верховенства закона. Он сказал, что в качестве суда последней инстанции национальные власти несут основную ответственность за расследование и судебное преследование преступлений, указанных в Римском статуте. По его словам, Эквадор отвергает любые односторонние действия, направленные против независимости Суда, также признавая как его большой объем работы, так и прогресс, достигнутый в условиях пандемии.По его словам, Суду необходимо финансирование для достижения своих целей и для того, чтобы идти в ногу с увеличением количества расследований.

RODRIGO A. CARAZO ( Коста-Рика ) сказал, что статьи бюджета Международного уголовного суда должны быть классифицированы, чтобы не было лишних расходов, и необходимо использовать технологии, чтобы снизить эксплуатационные расходы. Выражая поддержку далеко идущим реформам культуры Суда, он сказал, что необходим анализ того, как он ведет дела, и лидерство, необходимое для обеспечения того, чтобы он оставался единой организацией с точки зрения своего мандата.

HWANG WOO JIN ( Республика Корея, ), приветствуя прогресс, сказал, что сам Суд должен быть представлен через географически сбалансированную перспективу, не только как инициатива для отдельных недопредставленных государств, но как основа для активизации сотрудничества с государствами-участниками во всем мире. мир. Успех борьбы международного сообщества с безнаказанностью зависит от адекватного сотрудничества и универсального применения Римского статута. Более широкое участие государств в Римском статуте, несомненно, приведет к усилению поддержки Суда.Его делегация ожидает, что Суд будет прилагать больше усилий для повышения его эффективности, и высоко оценивает доклад Группы экспертов, который служит отправной точкой для усилий, направленных на улучшение работы.

ЮРИЙ ВИТРЕНКО ( Украина, ), отмечая признание Киевом юрисдикции Суда по расследованию преступлений, совершенных российскими военными в период с 2013 по 2014 год, сказал, что такая деятельность может осуществляться независимо от национальности преступников. Правительство продолжает предоставлять Суду информацию и сотрудничает с прокуратурой путем консультаций, сказал он, добавив, что с нетерпением ожидает оценки Судом ситуации в Украине.

SAMSON SUNDAY ITEGBOJE ( Nigeria ) заявил, что сотрудничество государства с Судом имеет решающее значение для исполнения невыполненных ордеров, защиты свидетелей, исполнения приговоров и других действий. Подчеркнув достижения, он сказал, что борьба с безнаказанностью далека от победы. Он сказал, что между Нигерией и Судом было проведено несколько встреч, добавив, что правительство серьезно относится ко всем утверждениям о нарушениях со стороны военнослужащих. По его словам, трансграничная коррупция столь же серьезна, как геноцид, предполагая, что в результате такой деятельности могло быть убито больше людей, чем при других преступлениях, перечисленных в Римском статуте.

АНДРЕАС МАВРОЙЯННИС ( Кипр, ), связанный с Германией и Европейским союзом, заявил, что Суд зарекомендовал себя как зрелый институт с участием 123 государств-участников по всему миру, представляющий позицию международного сообщества против безнаказанности за геноцид, преступления против человечности, военные преступления. и преступления агрессии. Будучи решительным сторонником Суда, Кипр вместе с другими государствами-участниками стремится укрепить его в качестве независимого и беспристрастного судебного учреждения. Несмотря на проблемы, Суд имеет огромную ценность для человечества, поскольку это единственный такой институт, который обеспечивает уголовную ответственность для лиц, когда все другие места терпят неудачу.Тем не менее, это зависит от международного сообщества, сказал он, призывая все государства внести свой вклад в поддержку Суда через Организацию Объединенных Наций.

КРИСТИАН ВЕНАВЕЗЕР ( Лихтенштейн ) сказал, что первый в истории постоянный независимый Международный уголовный суд, обладающий юрисдикцией в отношении наиболее серьезных преступлений, изменил динамику в отношении роли подотчетности в мировых делах. Это не идеальное учреждение, и ему нужен новый импульс, чтобы внести значимые изменения и стать более эффективным и убедительным в своей центральной роли в борьбе с безнаказанностью.Тем не менее его делегация признательна Группе экспертов за их рекомендации. По его словам, сегодня Суд стал более значимым, чем когда-либо прежде, и заверил Лихтенштейна в дальнейшей поддержке.

Представитель Mexico сказал, что новые назначенные в Суд должны обладать отличным опытом и пониманием политических аспектов рассматриваемых ситуаций, учитывая, что их избрание имеет последствия, выходящие за рамки срока его полномочий.Он отметил, что повестка дня Суда совпадает с повесткой дня органов и структур Организации Объединенных Наций, призывая к укреплению потенциала во избежание дублирования. Успех Суда зависит от его способности действовать, продолжил он, призывая государства — участники Римского статута поддержать его выполнение своего мандата. В заключение он призвал государства поддержать франко-мексиканскую инициативу по ограничению права вето в Совете Безопасности в случаях, связанных с массовыми злодеяниями.

Представитель Мьянмы отмежевался от «L.5 », утверждая, что осуществление судебной власти Международного уголовного суда в отношении государств, не являющихся участниками Римского статута, является незаконным. Отметив, что Мьянма не является государством-участником, он сказал, что попытка Суда осуществить юрисдикцию над ситуацией в штате Ракхайн нарушает принципы национального суверенитета и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций. Такие меры ставят под угрозу легитимность Суда в международном сообществе. Гуманитарный кризис в Ракхайне является результатом деятельности Армии спасения Аракана Рохингья, которая является террористической группировкой, сказал он, добавив, что Мьянма имеет свои собственные национальные процессы по реагированию на инциденты в пределах своих границ.Кроме того, честность независимых расследований Мьянмы не должна подвергаться внешнему вмешательству, сказал он, отклонив передачу Советом Безопасности ситуации в Суд как незаконную.

RONALDO COSTA FILHO ( Brazil ), подчеркнув достижения и проблемы, подчеркнул важность универсальности, отметив, что все страны Южной Америки являются участниками Римского статута. Говоря об улучшении отношений с Организацией Объединенных Наций, он вновь выразил озабоченность по поводу финансирования передачи дел Советом Безопасности.Доклад Группы экспертов требует серьезного рассмотрения, чтобы приблизить Суд к идеалам его основателей, особенно в том, что касается транспарентности и инклюзивности. Это особенно важно в связи с предстоящими выборами новых судей. Подтверждая неизменную приверженность его страны системе Римского статута, он сказал, что не должно быть противоречий между миром и справедливостью, поскольку обе ценности дополняют друг друга.

ДЖОН РАФАЭЛЬ ГЕРРА САНСОНЕТТИ ( Венесуэла ) сказал, что дела и новые расследования Суда показывают, что он выполняет свой мандат и привержен борьбе с безнаказанностью.Призвав все государства поддержать Суд, он напомнил, что национальные учреждения несут главную ответственность за соблюдение закона. Односторонние меры, введенные Соединенными Штатами, противоречат международным законам, вызывая рост детской и взрослой смертности и подрывая права человека. Как государство — участник Римского статута, его делегация подтверждает свою непоколебимую приверженность Суду, но отвергает предварительное расследование, проведенное в отношении президента Венесуэлы, действия, которые подрывают работу национальных судов.

Представитель Luxembourg , связанного с Европейским Союзом, сказал, что Суд является одной из самых фундаментальных опор, поддерживающих верховенство закона. Это критически важно и играет важную роль в международном правосудии, но продолжающиеся нападения на него означают, что требуется дополнительная поддержка. Таким образом, Люксембург поддерживает Суд и будет продолжать поддерживать Римский статую.

АЛЬБЕРТО ЭСТЕБАН КАБАЛЛЕРО ДЖЕННАРИ ( Парагвай, ) заявил, что его страна поддерживает наднациональный правовой порядок, гарантирующий соблюдение прав человека.Международный уголовный суд является органом последней инстанции и должен действовать в сотрудничестве с национальными судами, вмешиваясь только тогда, когда государства не могут. Подчеркивая важность беспристрастности Суда, он сказал, что судьям нельзя чинить препятствия. Кроме того, неправительственные организации и организации гражданского общества играют важную роль в повышении осведомленности о достоинствах универсальной системы правосудия.

КАРЕН ВАН ВЛИЕРБЕРЖ ( Бельгия ), ассоциируясь с Германией и Европейским союзом, заявила, что основная функция Суда должна работать в дополнение к национальным судам, которые несут основную ответственность за расследование и преследование преступлений в пределах его границ.Отвергая введение санкций в отношении Суда и его членов властями Соединенных Штатов, она заявила, что такие нападения нарушают основные ценности и интересы, и призвала Вашингтон, округ Колумбия, отменить эти меры.

МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ ФЛОРЕС ( Гондурас, ) заявила, что ее делегация поддерживает Суд как участник Римского статута. Также выразив поддержку Декларации сторон Римского статута, она сделала оговорку к одному пункту, в котором делается попытка открыто заклеймить страну, не являющуюся участником.«Неуместно критиковать и осуждать на международном уровне такую ​​страну, которая просто осуществляет свой суверенитет на своей собственной территории», — сказала она, подчеркнув, что вышеупомянутый пункт не соответствует Венской конвенции.

ЛУИС УГАРЕЛЛИ ( Перу, ) подчеркнул приверженность его делегации основанному на правилах международному порядку, для которого международное правосудие имеет жизненно важное значение. Виновные, совершающие серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права, должны быть привлечены к ответственности.В то время, когда несколько стран ставят под сомнение роль Суда, Перу подтвердила его важность и присоединилась к Декларации сторон Римского статута. Приветствуя, что Суд продолжает свою работу «даже в мире COVID ‑ 19», он отметил важный юридический прогресс, достигнутый в такой беспрецедентной ситуации. Надлежащее финансирование и обеспечение своевременного назначения нового Обвинителя имеют решающее значение для дальнейшей работы Суда.

МАДЖЕД С. Ф. БАМЬЯ из Государства Палестина заявил, что для истинного правосудия необходимо создать постоянный и универсальный уголовный суд, который будет действовать всякий раз, когда государства не привлекают к ответственности всех виновных без различия.Международный уголовный суд был первой попыткой создания такого органа с истинно универсальным призванием, но это было лишь вопросом времени, когда государство, не являющееся участником Римского статута, сочтет, что оно пользуется иммунитетом. Соединенные Штаты не только критиковали Суд, но и ввели санкции против его должностных лиц с заявленной целью помешать Суду выполнить свой мандат. «Ужасно видеть, как такие меры, обычно принимаемые против террористов и лиц, предположительно ответственных за серьезные нарушения международного права, используются против тех, кому поручено соблюдать закон», — сказал он.Государство Палестина поддерживает Прокурора, судей и всех должностных лиц Суда, сказал он, выразив поддержку Германии, которая выступила от имени государств-участников Римского статута. «Эти санкции отражают неуместное чувство превосходства, в соответствии с которым справедливость должна соблюдаться до тех пор, пока она щадит сильных мира сего», — сказал он, подчеркнув, что «справедливость, страдающая двойными стандартами, — это вовсе не правосудие». Палестинским жертвам отказывают в правосудии более 70 лет, и их тяжелое положение является одним из редких дел, рассматриваемых Судом, когда некоторые государства-участники продолжают призывать его считать себя некомпетентным, даже когда это означает, что преступники будут по-прежнему оставаться безнаказанными.В этом ключе он призвал Обвинителя немедленно начать расследование преступлений, совершенных на оккупированной палестинской территории, и призвал государства-участники объединиться против соответствующих усилий по воспрепятствованию или политизации работы Суда.

Действие

Затем Ассамблея без голосования приняла проект резолюции «Доклад Международного уголовного суда» (документ A / 75 / L.5).

Представитель United States , выступая с объяснением позиции своей делегации, не поддержал консенсуса.Соединенные Штаты были и останутся решительным сторонником значимой ответственности и справедливости для жертв злодеяний с помощью соответствующих механизмов, но необходимо позаботиться о том, чтобы для каждой ситуации был правильный и эффективный инструмент. Соединенные Штаты возражают против любых попыток установить юрисдикцию Суда над странами, которые не являются участниками Римского статута, в отсутствие обращения Совета Безопасности или согласия такого государства. Прошлое поведение Суда привело Соединенные Штаты к выводу о необходимости серьезных изменений, включая поправку к Римскому статуту в отношении юрисдикции Суда.

Представитель Российской Федерации поинтересовался, почему Суд представляет ежегодный отчет Ассамблее, учитывая, что он не является частью Организации Объединенных Наций и не несет за это ответственности. Создается впечатление, что Суд не отправляет правосудие, а занимается политическими махинациями, сказала она, указав в качестве примера на свой интерес к Сирии. Суд также безосновательно втягивает в свою орбиту государства, не являющиеся участниками Римского статута, продолжила она, сославшись на свое расследование положения народа рохинджа.Высоко оценивая наследие Нюрнбергского трибунала, созданного 75 лет назад, она сказала, что вклад последующих судебных органов является предметом споров, поскольку они оказывают давление на правительства и вмешиваются во внутренние дела. Дело Афганистана, рассматриваемое Судом, является красноречивым примером двойных стандартов. Многие государства, выступающие против санкций в отношении старших должностных лиц Суда, сами вводят или поддерживают санкции. Они должны стремиться к тому, чтобы правосудие восторжествовало за преступления, совершенные в Одессе, Донбассе или Южной Осетии.

Представитель Israel , отмежевываясь от консенсуса, заявила, что среди подписавших и не подписавших Римский статут лиц растет беспокойство по поводу Суда и его кризиса легитимности, как изложено в выводах независимого эксперта. Рассмотрение. Она настоятельно призвала те государства, которые решительно поддерживают Суд, признать, что его легитимность и будущее зависят от критически важного процесса реформ.

Право на ответ

Представитель Бангладеш , выступая в порядке осуществления права на ответ, сказал, что как государство — участник Римского статута его делегация полностью поддерживает Суд.Он подчеркнул, что проблема рохинджа возникла в Мьянме и что решение находится в этой стране. По его словам, вместо того, чтобы перекладывать бремя и бремя на других, Мьянма должна взять на себя ответственность за свои собственные решения, добавив, что сотрудничество с Прокурором станет первым шагом в этом направлении.

Представитель Мьянмы сказал, что карательные меры против его страны не будут способствовать мирному и устойчивому урегулированию. По его словам, двустороннее соглашение — это единственный способ начать репатриацию народа рохинджа, добавив, что его страна стремится к дружеским отношениям со всеми странами, включая Бангладеш.

Международный суд

Г-н БОЗКИР, Председатель Генеральной Ассамблеи, подчеркнул важную роль, которую играет Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций. Приветствуя его усилия по обеспечению непрерывности во время пандемии COVID ‑ 19, он отметил, что 74 государства признали юрисдикцию Суда обязательной и что в своих ежегодных резолюциях Ассамблея призвала других последовать их примеру. Решения и консультативные заключения Суда не только поддерживают поддержание международного мира и безопасности, но и помогают уточнить и укрепить международное право.Далее он сказал, что в этом году Ассамблея и Совет Безопасности изберут пять новых судей Суда. Несмотря на проблемы, связанные с личными встречами, предпринимаются усилия для того, чтобы выборы не откладывались, сказал он, добавив, что с этой целью он сотрудничает с Советом и Секретариатом.

Вступительное слово

АБДУЛКАВИ АХМЕД ЮСУФ, президент Международного Суда, сказал, что Статуту Суда, основанному на Постоянной палате международного правосудия, 16 декабря исполнится 100 лет, и он является одним из самых устойчивых и широко известных. международно-правовые документы в мире.Действительно, он остается «лучшим текстом, который талантливые юристы могут придумать для международного судебного разбирательства», формируя основу для его развития и оказывая глубокое влияние на формулировку уставов других глобальных и региональных судов, созданных за последние 70 лет, — сказал он, добавив, что: «Я считаю, что ему еще есть что предложить для будущего развития международного права, и что он будет и дальше вдохновлять судебные процессы и процедуры во всем мире».

Размышляя о своей работе и прекрасных отношениях со страной пребывания, Нидерландами, он сказал, что ожидаемый временный переезд в результате предлагаемой реконструкции Дворца мира в Гааге может продлиться восемь лет и может повлиять на Суд и его судебную деятельность.Отметив, что во Дворце мира почти столетие размещался Суд и его предшественник, Постоянная палата международного правосудия, он сказал, что ожидает, что Нидерланды не примут решения о перемещении Суда до проведения конструктивных консультаций. Поскольку это выступление будет его последним в качестве Председателя, он вспомнил о ежегодной возможности обсудить с членами Ассамблеи работу и деятельность Суда, подчеркнув, что Суд очень гордится растущим доверием государств к судебному урегулированию их споров.Сила Суда также основана на его проверенных правилах процедуры, методах работы, качестве его юриспруденции и безоговорочной самоотдаче судей. Напоминая о недавних усилиях по реформе, направленных на модернизацию, обновление и прояснение внутренней работы Суда, он сказал, что более широкое использование цифровых технологий, сдвиг в производстве и необходимость адаптироваться к ограничениям, созданным пандемией, привели к тому, что методы работы Суда стали более эффективными. двадцать первый век.

По его словам, одно из основных требований Статута Суда — согласие государств на его юрисдикцию.Это согласие обычно выражается либо через заявление о признании обязательной юрисдикции Суда, либо через компромиссную оговорку, включенную в многосторонний или двусторонний договор. Компромиссные оговорки в многосторонних конвенциях, некоторые из которых были приняты Ассамблеей, служат основой для юрисдикции Суда в подавляющем большинстве дел, переданных ему. В настоящее время из 15 дел, находящихся на рассмотрении Суда, девять возбуждены на основе компромиссных положений, включенных в многосторонние конвенции.Тем не менее, наблюдается заметное сокращение количества новых договоров, содержащих компромиссные положения, предусматривающие обращение в Суд. Он призвал Ассамблею еще раз взять на себя руководящую роль и выступить за продолжение включения, особенно в многосторонние договоры, таких компромиссных положений. Включение этих положений способствует мирному урегулированию споров и усиливает центральную роль верховенства права в многосторонней системе.

JOANNA WRONECKA ( Poland ), выступая от имени Вышеградской группы, напомнила, что Международный Суд вынес три решения в течение отчетного периода, и отметила, что 25 дел, оставшихся в списке Суда, представляют собой множество вопросов, демонстрируя что это действительно универсальный судебный орган.Поскольку не существует всемирного суда по правам человека, она подчеркнула важность роли Суда в толковании споров, касающихся соблюдения соответствующих договоров. Далее она поблагодарила Суд за внесение поправок в свои правила процедуры, позволяющие ему продолжать работу посредством виртуальных встреч во время пандемии коронавируса.

РИЧАРД АРБЕЙТЕР ( Канада ), также выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, сказал, что Суд, как единственный международный судебный орган с общей юрисдикцией в области международного права, имеет уникальные возможности для достижения основных целей Организации Объединенных Наций.Выражая поддержку созданию целевого фонда для программы стипендиатов судей Суда, он сказал, что такая программа будет способствовать географическому и языковому разнообразию участвующих практикующих юристов. Канада, Австралия и Новая Зеландия всегда были решительными сторонниками Суда и его независимой роли в урегулировании юридических споров, переданных ему государствами, и предоставлении консультативных заключений по переданным ему юридическим вопросам. Подчеркнув их признание обязательной юрисдикции, он призвал государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы сделать то же самое, указав, что программа работы Суда на год вперед остается полной и его рабочая нагрузка, вероятно, будет сложной.

ХОСЕ ЛУИС ФИАЛЬНО РОЧА ( Cabo Verde ), выступая от имени Сообщества португалоязычных стран, приветствовал решение 1945 года заменить верховенство силы верховенством закона. «Это решение полностью изменило человечество», — сказал он, отметив, что центральная роль Международного Суда зависит от его беспристрастного характера. Среди прочего, Суд внес выдающийся вклад в развитие и кодификацию международного права, в том числе в таких областях, как применение силы, морские и территориальные споры и суверенный иммунитет государств, и сегодня он выступает в качестве институциональной основы глобального права. общество.Ссылаясь на большую рабочую нагрузку Суда и широкий круг пунктов его повестки дня как свидетельство доверия, оказанного ему государствами, он также приветствовал расширение сферы действия международного права в более общем плане, поскольку это продолжает вдохновлять другие глобальные инструменты и трибуналы, и подтвердил уверенность блока в том, что он и дальше будет преодолевать стоящие перед ним проблемы.

РАСМУС ЙЕНСЕН ( Дания ), выступая также от имени Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции, сказал, что большое количество дел, переданных в Суд, свидетельствует о доверии государств к нему.Он подчеркнул важность дела, возбужденного Гамбией против Мьянмы в отношении применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, что он назвал возможностью развить судебную практику в отношении обязательств erga omnes и erga omnes partes . Все государства-участники заинтересованы в соблюдении таких обязательств по Конвенции о геноциде. Приветствуя Суд за продолжение работы, несмотря на пандемию, он сказал, что роль Суда в мирном урегулировании споров как никогда важна в нынешних условиях, когда многосторонность сталкивается с новыми проблемами.Он настоятельно призвал все государства активно поддерживать основанный на правилах международный порядок, неотъемлемой частью которого является Суд. На предстоящих выборах судей он призвал все государства голосовать на основе заслуг, а также подчеркнул важность обеспечения гендерного баланса и представительства различных правовых систем, культур и языков. Он также приветствовал интерес, проявляемый Судом к образованию молодежи.

ТОФИГ МУСАЕВ ( Азербайджан, ), выступая от имени Движения неприсоединения, подтвердил принципиальную позицию блока в отношении мирного урегулирования споров и неприменения силы или угрозы ее применения.Напомнив, что Совет Безопасности не запрашивал консультативного заключения Суда с 1970 года, он призвал этот орган шире использовать его. Министры стран Движения неприсоединения недавно призвали к более широкому использованию Суда в случаях, когда односторонние принудительные меры, не санкционированные соответствующими органами Организации Объединенных Наций, могут подорвать международный мир и безопасность. В этой связи он подтвердил важность консультативного заключения Суда 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, указав, что Суд единогласно пришел к выводу о существовании обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры, ведущие к к ядерному разоружению во всех аспектах под строгим и эффективным международным контролем.Кроме того, он призвал Израиль полностью уважать консультативное заключение Суда 2004 года о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории и призвал все государства уважать и обеспечивать соблюдение содержащихся в нем положений.

PEDRO LUIS PEDROSO CUESTA ( Cuba ), связанный с Движением неприсоединения, сказал, что большое количество споров в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является свидетельством доверия региона к его работе.Выразив сожаление по поводу того, что некоторые постановления Суда еще не выполнены, он сказал, что некоторые страны продолжают игнорировать и игнорировать приговоры, которые не в их пользу. Тот факт, что государства могут использовать свое право вето в Совете Безопасности, показывает, что юрисдикция Суда «небезупречна». Призвав к реформе системы Организации Объединенных Наций для обеспечения большей защиты развивающихся стран, он обратил внимание на устаревшую и абсурдную блокаду, все еще налагаемую на Кубу Соединенными Штатами.Среди нескольких важных рекомендательных решений он призвал к полному выполнению одного, касающегося законности угрозы силой или ее применения в отношении ядерного оружия; другой — о возведении стены на оккупированной палестинской территории; и другой, который установил, что Соединенные Штаты, как страна пребывания, обязаны подчиняться арбитражу для разрешения споров с участием Организации Объединенных Наций. Он также призвал улучшить финансирование работы Суда.

Защищая Америку в Организации Объединенных Наций: Болтон, Джон: 9781416552857: Amazon.com: Книги

«Умная, проницательная, прямолинейная и увлекательная, новая книга Джона Болтона имеет поразительное сходство с самим человеком». — Сенатор Джон Маккейн

«Джон Болтон защищает ценности всех, кто дорожит и борется за свободу против террористов, их пособников и умиротворителей». — Натан Щаранский

«Никто не понимает врагов Америки и угрозу нашему выживанию лучше, чем посол Джон Болтон…Эту книгу необходимо прочитать », — Ньют Гингрич, спикер Палаты представителей США с 1995 по 1999 год

« Яркое повествование о формировании внешней и оборонной политики Америки … человеком, который был там. Джон Болтон является важным национальным достоянием ». — Роберт Х. Борк, заслуженный научный сотрудник, Hudson Institute

« Эта книга о проблемах, с которыми мы сталкиваемся, должна стать тревожным сигналом для Америки и всего мира »- Митт Ромни, Губернатор Массачусетса с 2003 по 2007 год

«Исключительно хорошо написанный отчет об опыте посла Болтона в самом тупом из всех человеческих институтов — в Организации Объединенных Наций…. История, которую он рассказывает, иногда забавна, иногда пугает, но никогда не бывает скучной «, — Лоуренс С. Иглебургер, 62-й Государственный секретарь США.

Джон Болтон — бывший советник президента Дональда Трампа по национальной безопасности. Он служил послом США в Организации Объединенных Наций с 2005 по 2006 год. Он провел много лет своей карьеры на государственной службе и занимал высокие должности в администрациях президентов Рональда Рейгана, Джорджа Буша-старшего и Джорджа Буша-младшего. . Посол Болтон также является поверенным и занимался частной практикой в ​​Вашингтоне, округ Колумбия, с 1974 по 2018 год, за исключением случаев, когда он находился на государственной службе.Посол Болтон родился в Балтиморе в 1948 году. Он окончил Йельский колледж со степенью бакалавра наук с отличием и получил степень доктора юридических наук в Йельской школе права. В настоящее время он живет в Бетесде, штат Мэриленд.

Должна была случиться война в Афганистане?

Лахдар Брахими, специальный посланник Организации Объединенных Наций по Афганистану, был непреклонен в том, что, хотя талибы не попали в Бонн, их следует, по крайней мере, включить в следующий этап формирования переходного правительства: лойя джиргу, объединяющую племена, субплемена и другие группы, чтобы определить путь страны вперед.

Несколько человек, идеологически близких к «Талибану», но не входящих в группу, принесли переплетные материалы с резюме своих кандидатов в офис Организации Объединенных Наций, где восходящие афганские лидеры рассматривали потенциальных представителей. Но некоторые из потенциальных представителей были уволены как террористы, а затем задержаны, а один был отправлен в лагерь для задержанных в США в Гуантанамо-Бей, где он провел более шести лет, хотя никогда не поддерживал талибов, сказал г-н Рубин.

«Несколько афганцев с талибами предложили сдаться, и, когда они это сделали, мы посадили их в тюрьму в Баграме и Гуантанамо, и никогда не было никаких дискуссий, хорошая ли это идея», — вспоминает г-н.Доббинс, работавший с переходным афганским правительством.

В то время он сказал: «Я отвергал идею о том, что талибы когда-либо будут фактором в послевоенном Афганистане. Я думал, что их так избили и отмахнули, что они больше никогда не вернутся ».

Оглядываясь назад, он сказал: «Я должен был знать. Но чего мы не понимали, не замечали в течение пяти лет, так это того, что Пакистан отказался от правительства Талибана, но не отказался от Талибана. Это было важное различие.Чтобы они могли повторно набирать, финансировать, переобучать и возвращаться в Афганистан. Это была большая упущенная возможность ».

Хотя неясно, была ли сделка с Талибаном в 2001 году возможна — или что Талибан сдержал свое слово — некоторые бывшие дипломаты говорят, что, неоднократно закрывая дверь для переговоров, Соединенные Штаты, возможно, закрылись. это лучший шанс избежать затяжной и чрезвычайно дорогостоящей войны.

Холодная война (1945–1989) — Холодная война (1945–1989)

Введение

Холодная война была длительной борьбой между США и Советским Союзом, которая началась после капитуляции Гитлеровская Германия.В 1941 году нацистская агрессия против СССР превратила советский режим в союзника западных демократий. Но в послевоенном мире все более и более расходящиеся точки зрения привели к расколу между теми, кто когда-то был союзником.

США и СССР постепенно создавали свои собственные зоны влияния, разделяя мир на два противостоящих лагеря. Таким образом, холодная война была не только борьбой между США и СССР, но и глобальным конфликтом, затронувшим многие страны, особенно континент Европы.Действительно, Европа, разделенная на два блока, стала одним из главных театров военных действий. В Западной Европе процесс европейской интеграции начался при поддержке США, а страны Восточной Европы стали сателлитами СССР.

Начиная с 1947 года, два противника, используя все имеющиеся в их распоряжении ресурсы для запугивания и подрывной деятельности, вступили в длительный стратегический и идеологический конфликт, перемежающийся кризисами разной интенсивности. Хотя две великие державы никогда не воевали напрямую, они несколько раз ставили мир на грань ядерной войны.Ядерное сдерживание было единственным эффективным средством предотвращения военной конфронтации. По иронии судьбы, этот «баланс страха» тем не менее послужил стимулом для гонки вооружений. Периоды напряженности сменялись моментами разрядки или улучшения отношений между двумя лагерями. Политолог Раймон Арон прекрасно определил систему «холодной войны» фразой, которая попадает в самую точку: «невозможный мир, невероятная война».

Холодная война наконец закончилась в 1989 году с падением Берлинской стены и крахом коммунистических режимов в Восточной Европе.

Этот тематический файл, опубликованный в октябре 2011 г., основан на материалах, ранее содержавшихся в электронной библиотеке European NAvigator (www.ena.lu).

Откройте для себя интерактивную хронологию истории холодной войны.

Выступление перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 25 сентября 1961 г.

Послушайте выступление. Просмотр связанных документов.

Президент Джон Ф. Кеннеди
Нью-Йорк
25 сентября 1961 г.

г.Президент, уважаемые делегаты, дамы и господа:

Мы встречаемся в час горя и испытаний. Даг Хаммаршельд мертв. Но Организация Объединенных Наций жива. Его трагедия глубоко в наших сердцах, но задача, ради которой он умер, стоит на первом месте в нашей повестке дня. Благородный слуга мира ушел. Но нам предстоит поиск мира.

Проблема не в смерти одного человека — проблема в жизни этой организации. Он либо вырастет, чтобы соответствовать вызовам нашей эпохи, либо уйдет с ветром, без влияния, без силы, без уважения.Если бы мы позволили ему умереть, чтобы ослабить его силу, искалечить его силы, мы бы осудили свое будущее.

Ибо в развитии этой организации остается единственная истинная альтернатива войне — и война больше не является рациональной альтернативой. Безусловная война больше не может вести к безоговорочной победе. Он больше не может служить для разрешения споров. Это уже не может касаться только великих держав. Ибо ядерная катастрофа, распространяемая ветром, водой и страхом, вполне может поглотить и великих, и малых, богатых и бедных, как преданных, так и непримиримых.Человечество должно положить конец войне, иначе война положит конец человечеству.

Итак, давайте здесь решим, что Даг Хаммаршельд не жил и не умер напрасно. Призовем перемирие к террору. Давайте призывать благословения мира. И по мере того, как мы создаем международный потенциал для поддержания мира, давайте присоединимся к демонтажу национального потенциала ведения войны.

II

Это потребует от Организации Объединенных Наций новых сил и новых ролей. Ибо разоружение без сдержек — лишь тень, а сообщество без закона — лишь оболочка.Организация Объединенных Наций уже стала мерилом и средством реализации самых щедрых порывов человека. Он уже предоставил — на Ближнем Востоке, в Азии, в Африке в этом году в Конго — средства сдерживания насилия со стороны человека.

Но главный вопрос, который встал перед этим органом в 1945 году, все еще стоит перед нами: должны ли заветные надежды человека на прогресс и мир быть разрушены террором и разрухой, можно ли вовремя приручить «отвратительные ветры войны», чтобы освободить похолодание. ветры разума и вопрос о том, должны ли быть выполнены или нарушены обязательства нашего Устава — обещания обеспечить мир, прогресс, права человека и международное право

В этом зале не три силы, а две.Одна состоит из тех, кто пытается построить мир, описанный в статьях I и II Устава. Другой, ищущий совершенно другой мир, в процессе подорвет эту организацию.

Сегодня мы все дни должны оставаться верными Хартии. Ее необходимо укрепить, прежде всего, путем отбора выдающегося государственного служащего, который будет выполнять обязанности Генерального секретаря — человека, наделенного мудростью и способностью сделать значимой моральную силу мирового сообщества.Покойный Генеральный секретарь укрепил и усилил обязанность Организации Объединенных Наций действовать. Но не он его изобрел. Это было в Уставе. Это все еще присутствует в Уставе.

Как бы трудно ни было занять место г-на Хаммаршельда, его лучше заполнить одним человеком, чем тремя. Даже у трех лошадей «тройки» не было трех погонщиков, все ехали в разные стороны. У них был только один — как и исполнительная власть Организации Объединенных Наций. Установление триумвирата, или любой группы, или любого сменяющегося органа в административных учреждениях Организации Объединенных Наций заменило бы порядок анархией, действие параличом, уверенность смятением.

Генеральный секретарь, в самом прямом смысле слова, слуга Генеральной Ассамблеи. Уменьшите его авторитет, и вы уменьшите авторитет единственного органа, в котором все нации, независимо от власти, равны и суверенны. Пока все сильные не будут справедливыми, слабые будут в безопасности только в силе этого Собрания.

Эффективные и независимые исполнительные действия — это не то же самое, что сбалансированное представительство. Ввиду огромных изменений в членском составе этого органа с момента его основания, американская делегация присоединится к любым усилиям по скорейшему пересмотру и пересмотру состава органов Организации Объединенных Наций.

Но дать этой организации три движущих силы — позволить каждой великой державе решать свой собственный вопрос — означало бы закрепить холодную войну в штаб-квартире мира. Какие бы преимущества такой план ни давал моей стране, как одной из великих держав, мы его отвергаем. Ибо мы предпочитаем мировое право в эпоху самоопределения мировой войне в эпоху массового истребления.

III

Сегодня каждый житель этой планеты должен задуматься о том дне, когда эта планета больше не будет пригодна для жизни.Каждый мужчина, женщина и ребенок живут под ядерным дамокловым мечом, висящим на тончайших нитях, которые можно разрезать в любой момент случайно, из-за просчета или безумия. Оружие войны должно быть уничтожено, прежде чем оно уничтожит нас.

Мужчины больше не спорят, является ли вооружение симптомом или причиной напряженности. Само существование современного оружия — в десять миллионов раз более мощного, чем любое из тех, что когда-либо видел мир, и всего в нескольких минутах от любой цели на Земле — является источником ужаса, разногласий и недоверия.Люди больше не утверждают, что разоружение должно ждать урегулирования всех споров, поскольку разоружение должно быть частью любого постоянного урегулирования. И люди больше не могут притворяться, что стремление к разоружению является признаком слабости, поскольку в условиях нарастающей гонки вооружений безопасность страны вполне может снижаться, даже если ее вооружения увеличиваются.

Пятнадцать лет эта организация добивалась сокращения и уничтожения вооружений. Теперь эта цель больше не мечта — это практический вопрос жизни или смерти.Риски, присущие разоружению, бледнеют по сравнению с рисками, присущими неограниченной гонке вооружений.

Именно в этом духе недавняя Белградская конференция — признав, что это уже не советская или американская проблема, а проблема человечества — одобрила программу «всеобщего, полного и строго контролируемого международным сообществом разоружения». Именно в том же духе мы в Соединенных Штатах работали в этом году, с новой безотлагательностью и с новым, теперь уже установленным законом органом, полностью одобренным Конгрессом, чтобы найти подход к разоружению, который имел бы столь далеко идущие последствия. но реалистичен, настолько взаимно сбалансирован и выгоден, что его может принять каждая нация.И именно в этом духе мы представили согласие Советского Союза — под ярлыком, которое теперь обе страны принимают «всеобщее и полное разоружение» — новое заявление о недавно согласованных принципах для переговоров.

Но мы прекрасно понимаем, что не все принципиальные вопросы решены, и одних принципов недостаточно. Поэтому мы намерены бросить вызов Советскому Союзу не гонке вооружений, а гонке мира — продвигаться вместе, шаг за шагом, шаг за шагом, пока не будет достигнуто всеобщее и полное разоружение.Мы предлагаем им сейчас выйти за рамки принципиальной договоренности и прийти к согласию по реальным планам.

Программа, которая будет представлена ​​на этой ассамблее — для всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем — направлена ​​на преодоление разрыва между теми, кто настаивает на постепенном подходе, и теми, кто говорит только о конечном и полном достижении. Это создаст механизмы для поддержания мира, поскольку они разрушают механизмы войны. Он будет проходить через сбалансированные и защищенные этапы, призванные не дать ни одному государству военного преимущества перед другим.Это возложит окончательную ответственность за проверку и контроль там, где он принадлежит, не только на великие державы, не на своего противника или на самого себя, но на международную организацию в рамках Организации Объединенных Наций. Он обеспечил бы это необходимое условие разоружения — истинную инспекцию — и применял бы его поэтапно, пропорционально стадии разоружения. Он будет охватывать как средства доставки, так и оружие. В конечном итоге это остановило бы их производство, а также их испытания, их передачу, а также их владение.На глазах у международной организации по разоружению он обеспечил бы неуклонное сокращение сил, как ядерных, так и обычных, до тех пор, пока он не упразднит все армии и все вооружения, кроме тех, которые необходимы для внутреннего порядка, и новые миротворческие силы Организации Объединенных Наций. И он запускает этот процесс сейчас, сегодня, даже когда начинаются переговоры.

Короче говоря, всеобщее и полное разоружение больше не должно быть лозунгом, используемым для сопротивления первым шагам. Это уже не цель без средств ее достижения, без средств проверки ее прогресса, без средств поддержания мира.Теперь это реальный план и испытание — испытание только для тех, кто хочет говорить, и испытание для тех, кто готов действовать.

Такой план не освободит мир от конфликтов и жадности — но он освободит мир от ужасов массового уничтожения. Это не возвестит эру супергосударства — но откроет эру, в которой ни одно государство не может уничтожить или быть уничтоженным другим.

В 1945 году эта нация предложила план Баруха по интернационализации атома до того, как другие страны даже овладели бомбой или демилитаризовали свои войска.Мы предложили с нашими союзниками план разоружения 1951 года, еще находясь в состоянии войны в Корее. И мы вносим наши предложения сегодня, укрепляя нашу оборону над Берлином, не потому, что мы непоследовательны, неискренни или запуганы, а потому, что мы знаем, что права свободных людей будут преобладать — потому что, хотя мы против нашей воли вынуждены перевооружаться, мы с уверенностью посмотрите за пределы Берлина на тот безоружный мир, который все мы предпочитаем.

Поэтому я предлагаю на основе этого Плана, чтобы переговоры по разоружению возобновились незамедлительно и продолжались без перерыва до тех пор, пока вся программа всеобщего и полного разоружения не только не была согласована, но и фактически не была выполнена.

IV

Логичным местом для начала является договор, гарантирующий прекращение всех видов ядерных испытаний в любой среде под действенным контролем. Соединенные Штаты и Соединенное Королевство предложили такой договор, который является разумным, эффективным и готовым к подписанию. Мы по-прежнему готовы подписать этот договор сегодня.

Мы также предложили взаимный запрет на атмосферные испытания без инспекции или контроля, чтобы спасти человечество от яда радиоактивных осадков.Сожалеем, что предложение не было принято.

В течение 15 лет мы стремились сделать атом инструментом мирного роста, а не войны. Но вот уже 15 лет наши уступки сменяются препятствиями, наше терпение — непримиримостью. И призывы человечества к миру были проигнорированы.

Наконец, когда чужие взрывы затуманили небо, моей стране не осталось иного выхода, кроме как действовать в собственных интересах и в интересах безопасности свободного мира.Мы не можем поставить под угрозу эту безопасность, воздерживаясь от испытаний, пока другие улучшают свои арсеналы. Мы также не можем подвергнуть его опасности очередным длительным, необследованным запретом на тестирование. В течение трех лет мы принимали эти риски в нашем открытом обществе, добиваясь согласия по инспектированию. Но в этом году, пока мы добросовестно вели переговоры в Женеве, другие тайно готовили новые эксперименты по разрушению.

Наши тесты не загрязняют атмосферу. Наши средства сдерживания защищены от случайного взрыва или использования.Наши врачи и ученые готовы помочь любой стране измерить и устранить опасности для здоровья, которые неизбежно возникают в результате испытаний в атмосфере.

Но чтобы остановить распространение этого ужасного оружия, остановить заражение воздуха, остановить нарастающую гонку ядерных вооружений, мы по-прежнему готовы искать новые пути достижения согласия, наша новая Программа разоружения, таким образом, включает следующие предложения:

— Во-первых, подписание всеми странами договора о запрещении испытаний. Это можно сделать сейчас.Переговоры о запрещении испытаний не должны и не должны ждать всеобщего разоружения.

— Во-вторых, прекращение производства расщепляющихся материалов для использования в оружии и предотвращение их передачи в любую страну, в настоящее время не имеющую ядерного оружия.

— В-третьих, запрещение передачи контроля над ядерным оружием государствам, которые им не владеют.

— В-четвертых, не дать ядерному оружию засорить новые поля битвы в космосе.

— В-пятых, постепенное уничтожение существующего ядерного оружия и использование его материалов в мирных целях; и

— Наконец, прекращение неограниченных испытаний и производства стратегических средств доставки ядерного оружия, а также их постепенное уничтожение.

В

Однако для уничтожения оружия этого недостаточно. Мы должны творить, даже когда разрушаем — создавая всемирные законы и правоохранительные органы, поскольку мы объявляем мировую войну и оружие вне закона. В мире, которого мы ищем, Чрезвычайных сил Организации Объединенных Наций, которые были собраны в спешке, снабжаются ненадлежащим образом и недостаточно финансируются, никогда не будет достаточно.

Таким образом, Соединенные Штаты рекомендуют всем странам-членам выделить в своих вооруженных силах специальные подразделения по поддержанию мира, которые должны находиться по вызову Организации Объединенных Наций, быть специально обученными и быстро доступными, а также с расширенными возможностями для финансовой и материально-технической поддержки.

Кроме того, американская делегация предложит ряд шагов по совершенствованию механизма Организации Объединенных Наций для мирного урегулирования споров — для установления фактов на месте, посредничества и вынесения судебных решений — для расширения верховенства международного права. . Ибо мир — это не только вопрос военных или технических проблем — это в первую очередь проблема политики и людей. И если человек не сможет сопоставить свои успехи в вооружении и технологиях с такими же успехами в социальном и политическом развитии, наша великая сила, как и сила динозавра, станет неспособной должным образом контролировать — и, как динозавр, исчезнет с лица земли.

VI

По мере того, как мы распространяем верховенство закона на Земле, мы должны также распространять его на новую область человека — космическое пространство.

Все мы приветствуем отважных космонавтов Советского Союза. Новые горизонты космического пространства не должны определяться старыми горькими концепциями империализма и суверенных притязаний. Холодные просторы Вселенной не должны становиться новой ареной еще более холодной войны.

С этой целью мы будем настаивать на предложениях, расширяющих действие Устава Организации Объединенных Наций до пределов исследования Вселенной человеком, о сохранении космического пространства для мирного использования, запрещении оружия массового уничтожения в космосе или на небесных телах и раскрытии тайн и преимуществ пространство для каждой нации.Мы будем предлагать дальнейшие совместные усилия всех стран в области прогнозирования погоды и, в конечном итоге, в области контроля погоды. Мы предложим, наконец, глобальную систему спутников связи, связывающую весь мир телеграфом, телефоном, радио и телевидением. Недалек тот день, когда такая система будет транслировать по телевидению работу этого органа во все уголки мира на благо мира.

VII

Но тайны космоса не должны отвлекать наши глаза или нашу энергию от суровой реальности, с которой сталкиваются наши собратья.Политический суверенитет — это всего лишь издевательство без средств борьбы с бедностью, неграмотностью и болезнями. Самоопределение — это всего лишь лозунг, если в будущем нет надежды.

Вот почему моя страна, которая свободно делилась своей столицей и своими технологиями, чтобы помочь другим помочь себе, теперь предлагает официально объявить это десятилетие 1960-х годов Десятилетием развития Организации Объединенных Наций. В рамках этой резолюции существующие усилия Организации Объединенных Наций по содействию экономическому росту могут быть расширены и скоординированы.Региональные исследования и учебные заведения теперь могут объединить таланты многих. Новые исследования, техническая помощь и пилотные проекты могут раскрыть богатство менее освоенных земель и нетронутых водоемов. И развитие может стать совместным, а не конкурентным предприятием, чтобы позволить всем нациям, независимо от их систем и убеждений, стать фактически, а также по закону свободными и равными нациями.

VIII

Моя страна выступает за мир свободных и равных государств.Мы согласны с теми, кто говорит, что колониализм является ключевым вопросом в этой Ассамблее. Но давайте обсудим все факты по этому вопросу полностью.

С одной стороны, это тот факт, что после окончания Второй мировой войны всемирная декларация независимости превратила почти 1 миллиард человек и 9 миллионов квадратных миль в 42 свободных и независимых государства. Менее 2 процентов населения мира сейчас проживает на «зависимых» территориях.

Я не игнорирую оставшиеся проблемы традиционного колониализма, которые все еще стоят перед этим органом.Эти проблемы будут решены с терпением, доброй волей и решимостью. В рамках нашей ответственности в таких вопросах моя Страна намерена быть участником, а не просто наблюдателем, в мирном и быстром движении наций от статуса колоний к равноправному партнерству. Эта непрекращающаяся волна самоопределения, которая так сильна, вызывает у нас сочувствие и нашу поддержку.

Но колониализм в его самых суровых формах — это не только эксплуатация новых наций старыми, темных — светом или порабощение бедных богатыми.Моя нация когда-то была колонией, и мы знаем, что такое колониализм; эксплуатация и подчинение слабых сильными, многих меньшинством, управляемых, которые не дали согласия на управление, независимо от их континента, их класса или цвета кожи.

И именно поэтому нельзя игнорировать тот факт, что волна самоопределения не достигла коммунистической империи, где население, намного превышающее официально называемое «зависимым», живет при правительствах, установленных иностранными войсками вместо свободных институтов — в рамках системы. которое знает только одну партию и одно убеждение — которое подавляет свободные дебаты и свободные выборы, и бесплатные газеты, и бесплатные книги, и свободные профсоюзы — и которое строит стену, чтобы держать истину посторонним, а своих граждан — в плену.Давайте обсудим колониализм в полном объеме — и применим принцип свободного выбора и практику свободных плебисцитов во всех уголках земного шара.

IX

Наконец, как президент Соединенных Штатов, я считаю своим долгом доложить этой Ассамблее о двух угрозах миру, которые не стоят в вашей многолюдной повестке дня, но которые вызывают у нас и большинства из вас глубокую озабоченность.

Первая угроза, о которой я хочу сообщить, широко неправильно понимается: тлеющие угли войны в Юго-Восточной Азии.Южный Вьетнам уже подвергается нападению — иногда со стороны одного убийцы, иногда со стороны банды партизан, а в последнее время — целыми батальонами. Мирные границы Бирмы, Камбоджи и Индии неоднократно нарушались. А мирный народ Лаоса рискует потерять не так давно обретенную им независимость.

Никто не может назвать эти войны «освободительными». Потому что это свободные страны, живущие под собственными правительствами. Эти агрессии не менее реальны, потому что мужчин режут ножом в их домах, а не расстреливают на полях сражений.

Самый простой вопрос, стоящий перед мировым сообществом, заключается в том, можно ли разработать меры для защиты малых и слабых от такой тактики. Ибо, если они добьются успеха в Лаосе и Южном Вьетнаме, ворота широко распахнутся.

Соединенные Штаты не ищут себе ни базы, ни территории, ни какого-либо особого положения в этой области. Мы поддерживаем поистине нейтральный и независимый Лаос, его народ, свободный от внешнего вмешательства, живущий в мире с самим собой и своими соседями, уверенный в том, что их территория не будет использоваться для нападений на других, и под властью сопоставимого правительства (как г-н.Мы с Хрущевым договорились в Вене) на Камбоджу и Бирму.

Но сейчас переговоры по Лаосу достигают решающей стадии. Прекращение огня в лучшем случае ненадежно. Сезон дождей подходит к концу. Территория Лаоса используется для проникновения в Южный Вьетнам. Мировое сообщество должно признать — и все, кто причастен к этому, — что эта серьезная угроза лаосскому миру и свободе неотделима от всех других угроз их собственной.

Во-вторых, я хочу сообщить вам о кризисе вокруг Германии и Берлина.Сейчас не время и не место для неумеренных тонов, но мировое сообщество имеет право знать очень простые вопросы такими, какими мы их видим. Если есть кризис, то это потому, что существующий мир находится под угрозой, потому что существующий остров свободных людей находится под давлением, потому что к торжественным соглашениям относятся безразлично. Установленные международные права находятся под угрозой односторонней узурпации. Мирное движение прервано колючей проволокой и бетонными блоками.

Вспоминается приказ царя в пушкинском «Борисе Годунове»: «В этот самый час примите меры, чтобы наши границы были загорожены шлагбаумами.. . . Чтобы ни одна душа не пересекла границу, чтобы ни заяц не умел бежать, ни ворона не полетела ».

Абсурдно утверждать, что мы угрожаем войной просто для того, чтобы помешать Советскому Союзу и Восточной Германии подписать так называемый «мирный договор». Западных союзников не волнуют никакие бумажные договоренности, которые Советы могут пожелать заключить с режимом, созданным ими самими, на территории, занятой их собственными войсками и управляемой их собственными агентами. Никакие такие действия не могут повлиять ни на наши права, ни на наши обязанности.

Если в Берлине и существует опасный кризис, то он вызван угрозами жизненным интересам и глубоким обязательствам западных держав, а также свободе Западного Берлина. Мы не можем уступить этим интересам. Мы не можем нарушить эти обязательства. Мы не можем отказаться от свободы этих людей, за которых несем ответственность. «Мирный договор», содержащий положения, разрушающие мир, был бы обманом. «Вольный город», который не был действительно свободным, задушил бы свободу и стал бы позором.

Чтобы город или народ были по-настоящему свободными, они должны иметь надежное право, без экономического, политического или полицейского давления, делать свой собственный выбор и жить своей жизнью. И, как я часто говорил ранее, если кто-то сомневается в том, в какой степени наше присутствие желательно для жителей Западного Берлина, мы готовы поставить этот вопрос на свободное голосование во всем Берлине и, если возможно, среди всех немецких люди.

Элементарный факт об этом кризисе состоит в том, что в нем нет необходимости.Элементарные инструменты мирного урегулирования можно найти в Хартии. Согласно его закону, соглашения должны соблюдаться, если только их не изменят все, кто их заключил. Установленные права должны соблюдаться. Политические настроения народов должны основываться на их собственных желаниях, свободно выражаемых в ходе плебисцитов или свободных выборов. Если есть юридические проблемы, их можно решить законным путем. Если есть угроза применения силы, ее необходимо отклонить. Если есть желание перемен, это должно быть предметом переговоров, а если переговоры ведутся, они должны основываться на взаимном уважении и заботе о правах других.

Западные державы спокойно решили защищать любыми навязанными им средствами свои обязательства и свой доступ к свободным гражданам Западного Берлина, а также самоопределение этих граждан. Это поколение на горьком опыте усвоило, что либо размахивание, либо уступка угрозам могут привести только к войне. Но твердость и разум могут привести к мирному урегулированию, в которое моя страна глубоко верит.

Мы не придерживаемся жесткой формулы. Мы не видим идеального решения.Мы признаем, что войска и танки могут на время разделить нацию против ее воли, какой бы неразумной ни казалась нам такая политика. Но мы считаем возможным мирное соглашение, которое защищает свободу Западного Берлина, а также присутствие и доступ союзников, признавая исторические и законные интересы других в обеспечении европейской безопасности.

В настоящее время изучаются возможности переговоров; пока рано говорить о возможных перспективах. Со своей стороны, мы будем рады сообщить в подходящее время о том, что решение найдено.Ибо нет необходимости в кризисе из-за Берлина, угрожающем миру — и если те, кто создал этот кризис, желают мира, в Берлине будет мир и свобода.

Х

События и решения следующих десяти месяцев вполне могут решить судьбу человека на следующие десять тысяч лет. Этих событий не избежать. Эти решения не подлежат обжалованию. И нас в этом зале будут помнить либо как часть поколения, превратившего эту планету в пылающий погребальный костер, либо как поколение, выполнившее свой обет «спасти грядущие поколения от бедствий войны».«

В стремлении выполнить эту клятву я обещаю вам все усилия, которыми обладает этот народ. Я обещаю вам, что мы не будем совершать и не провоцировать агрессию, что мы не будем бежать и не будем прибегать к угрозе применения силы, что мы никогда не будем вести переговоры из страха, мы никогда не будем бояться вести переговоры.

Террор — не новое оружие. На протяжении всей истории его использовали те, кто не мог победить ни убеждением, ни примером. Но они неизбежно терпят поражение, либо потому, что люди не боятся умереть за жизнь, достойную жизни, либо потому, что сами террористы осознали, что свободных людей нельзя напугать угрозами и что агрессия найдет ответ на них.И именно в свете этой истории каждая нация сегодня должна знать, будь то друг или враг, что Соединенные Штаты имеют как волю, так и оружие, чтобы присоединиться к свободным людям в выполнении своих обязательств.

Но я пришел сегодня сюда, чтобы взглянуть на этот мир угроз миру во всем мире. В этом поиске мы не можем ожидать окончательного триумфа — всегда будут возникать новые проблемы. Мы не можем ожидать, что все страны примут одинаковые системы, потому что конформизм — тюремщик свободы и враг роста.Мы также не можем рассчитывать на достижение нашей цели изобретением, указом или даже желанием всех.

Но как бы близко мы ни казались порой к этой темной и последней бездне, пусть ни один человек мира и свободы не отчаивается. Ибо он не одинок. Если мы все сможем проявить настойчивость, если мы сможем в каждой стране и офисе смотреть за пределы своих собственных берегов и амбиций, тогда, несомненно, настанет эпоха, в которой сильные будут справедливыми, а слабые будут в безопасности, а мир будет сохранен.

Уважаемые дамы и господа, мы принимаем решение.Никогда еще народам мира не было так много терять и так много приобретать. Вместе мы спасем нашу планету или вместе погибнем в ее пламени. Спасти его мы можем — и спасти его мы должны — и тогда мы заслужим вечную благодарность человечества и, как миротворцы, вечное благословение Бога.

возвратная стоимость наличных денег — испанский перевод — Linguee

Снижение было вызвано […] безналичная комиссия для уменьшения t h e возвратная стоимость наличными o f o ne из наших политик BOLI. 53.com	La disminucin fue impulsada por el […] Cargo n o en efectivo para re duci r el valor de r esca te en efectivo der de nuestras […] плиз БОЛИ. espanol.53.com
Если вы решите прекратить действие полиса, вы получите […] от сбережений обратно (t h e возвратная стоимость наличных ) . Bu t Сначала страховщик вычитает […] комиссионных, расходов и других сборов. money-wise.org	Si Decision cancelar la pliza, se le regresa […] часть lo s aho rro s (значение de re sc ate en efectivo) , luego 365 90 qu el как егурадор […] вывести комиссионные, выплаты и гонорары. money-wise.org
по сравнению с 2007 годом не включает в 2007 году 155 миллионов долларов […] в безналичных расходах для снижения t h e возвратная стоимость наличных o f o ne из наших политик BOLI 53.com	для сравнения с 2007 г., en […] 2007, 155 миллионов долларов от […] грузы n o en efectivo para d i sm inuir el valor de resca te en efectivo de 903 […] Plizas del Seguro de Vida del Banco (BOLI) espanol.53.com
С другой стороны, ссуды, согласованные как автоматические ссуды в полисах страхования жизни […] обеспечены стоимостью […] математический резерв e o r возврат денежных средств , w hi ch будет использоваться для […] платить премии за те же […] полиса страхования жизни, исключены из выплаты FECI. pmalawyers.com	Por otro lado, se excluyen del pago del FECI los prstamosestividos como prstamos automticos en plizas […] de seguro de vida […] гарантия OS с el valor de la r es e rv a matemtica o valor 65 de rescate ..] producto se utilice para […] pagar las primas de la misma pliza de seguro de vida. pmalawyers.com
Денежная сумма возврата — Th е сумма, доступная наличными при отказе от полиса до того, как он будет выплачен по истечении срока или наступления обстоятельств, от которых он застрахован. gmgroup.com	Bienes inmuebles — tierra y sus pertenencias, включая todo lo que es permanente por naturaleza como edificio, rboles, minerales y los intereses, derechos o beneficios de ellos. gmgroup.com
Отчетные результаты включают неденежные расходы в размере 155 миллионов долларов США до налогообложения и . […] после уплаты налогов, или 0,29 доллара за […] для понижения курса re n t возвратная стоимость наличных o f o ne из наших принадлежащих Банку […] полисы страхования жизни («БОЛИ»). 53.com	Отчеты о результатах, включающие в себя оценку груза, не эффективную в размере 155 млн. Долл. США, в размере до долларов США. […] импорта, или 0,29 долл. США за […] accin, pa ra redu cir el valor de rescat e e n efectivo a ctu al pl nu es tras…] de Seguro de Vida del […] Banco (BOLI, английские надписи). espanol.53.com
Страхование жизни […] полисы: укажите номинальную сумму a n d возвратная стоимость наличных , n am e страховых компаний и […] получателя. dceo.net	Plizas de seguro de […] vida: I ndiqu ee l valor n omi nal y el valor de resc ate e 365 n efectivo mbr es de l as compaas […] aseguradoras y de los beneficiarios. dceo.net
Денежная выкупная стоимость — T h e Сумма, доступная в наличных деньгах после прекращения постоянного проживания владельцем полиса […] Страховой полис до […] срок наступает или подлежит выплате в случае смерти. ffef.org	3 . Valor del efectivo al mom en to de l a entrega — Ca ntidad disponible de d in ero mom e 366366 en to de […] finalizar la pliza de […] un seguro de vida permanente, antes de que madure o sea pagadera por muerte. ffef.org
Определенные фонды, такие как Henson Trust, средства, используемые для покупки утвержденных товаров и услуг, связанных с инвалидностью, и целевой фонд […] , созданный или производный от […] наследование и / или t h e возвратная стоимость наличными o f a страхование жизни […] полис, до совокупной суммы […] из 100 000 долларов по всем целевым фондам и полисам страхования жизни в этой категории также освобождены. supportandtrust … soryservices.ca	Ciertos fondos tales como un fideicomiso tipo Henson Trust, los fondos utilizados para la compra de artculos y servicios relacionaos con la discapacidad y un […] fideicomiso creado o diverado de […] una he re ncia лет e l valor efectivo de una pli za de seguro […] de vida, hasta un monto acumulado […] на общую сумму 100 000 долл. США за соблюдение требований безопасности и соблюдение правил безопасности. supportandtrust … soryservices.ca
В разделе СТРАХОВАЯ ПОЛИТИКА ИЛИ СМЕРТНОЙ ВЫПЛАТЫ, пожалуйста, убедитесь, что […] введите номинальную стоимость (сумма, которая указана в вашем полисе), и если это […] это политика всей жизни, t h e возвратная стоимость наличных . ctelderlaw.org	Bajo POLIZA DE SEGURO O BENEFICIO POR MUERTE Favor de Entrar el […] номинальная доблесть (la cantidad que aparece en su pliza) и si es una pliza […] de «w ho le li fe» , e l valor en efectivo de entrega . ctelderlaw.org
За первые 5 полисов […] Годы, большее из t h e Денежная выкупная стоимость a n d сумма уплаченных премий, […] до 20000 долларов США / евро в год. investments-trust.com	Durante los primeros 5 aos de […] la p li za, el m ay or valor en tr e el resca te e n efectivo y suma d e las […] contribuciones pagadas. инвестора-траста.com
По возможности, вам следует связаться с агентом, который продал вам полис, и найти […] если в полисе указано и y « возвратная стоимость наличными . c1.bkedcert.com	Donde posible, usted debera contactar al agencyte que le vendi la pliza y descubrir […] si la p l iza tien e cualquier «valor en efectivo» . bkedcert.com
На имя заявителя или получателя: T h e возврат денежных средств o r b alance, независимо от суммы, […] считать недоступным […] , если заявитель или бенефициар периодически получает выплаты процентов и основной суммы. canhr.org	En el nombre del solicitante o del […] Beneficiar io : El valor de res cate e n efectivo o b alan ce, si n Immo rt ar val365 elor , ser c onsiderado […] нет доступного si […] el solicitante o beneficiario recibe pagos peridicos de inters y Principal. canhr.org
Life Insra NC e , возвратная стоимость наличных dceo.нетто	Se gu ro de Vi da (valor d e res ca te en efectivo ) dceo.net
W i t h возвратная стоимость наличных o f immigration.net	C на доблесть de res c ate en efectivo d e иммиграция.нетто
Выкупная сумма наличными westvalleyazlaw.com	Доблесть e r escate en efectivo westvalleyazlaw.com
Точно так же пожизненные выплаты основаны на взвешивании разницы между t h e денежной выкупной стоимостью o f a life policy и его окончательной суммой выплаты. mapfre.com	Al igual que en el caso de las viaticals, las liquidaciones de seguros de Vida estn basadas en el armitraje entre el valor de rescate de las plizas de Vida yl a valoracin el as неверно . mapfre.com
. Эти брокерские компании продают ваш полис страхования жизни институциональным инвесторам за . […] обычно от трех до пяти раз t h e возвратная стоимость наличных o f t he policy. globalwealthinvestments.com	Estos corredores venden plizas de seguro de vida a los […] Inversionistas Institucionales, generalmente por tres a […] cinco vece s ms que el valor de l re sc ate en efectivo de la pliz globalwealthinvestments.com
На имя супруга по месту жительства: полностью освобождено от рассмотрения, […] независимо от стоимости; Кроме того, t h e выкупная стоимость наличных i n cl не включена в CSRA. canhr.org	En el nombre del cnyuge comunitario: […] Totalmente exento de consideracin, sin […] импорт ar el valor ; el valor de resca te en efectivo in clu ido e n el CSRA […] tambin es exento. canhr.org
Когда эти продукты включают предопределенный в e d выкупная стоимость , s ig nifi ca n 66 t — наличные f l вл создается рисков. behan.ws	Cuando estos […] produc до s inc luy en un valor de re sca te pr ed eterminado, secrean riesgos important de activo lquido. behan.ws
Под управлением N.A.I.C. Аннуитеты по схеме классификации делятся на один из трех типов продуктов, обозначенных A, B и C. Продукт […] Тип A включает только аннуитеты, которые […] иметь корректировку рыночной стоимости в t h e выкупная стоимость , o r ограничение t h e наличные 903 p a лет но должны изготавливаться более пяти лет. behan.ws	Segn el esquema de clasificacin N.A.I.C. (Asociacin Nacional de los Comisionados de Seguros), las anualidades estn comprendidas en alguno de los tres tipos de productos, designados como A, B, y C. El Producto de Tipo A includes slo […] anualidades que tienen […] un aju st e del valor de me rc ado e n el valor de r es cate, o restringen el desemb olso d e efectivo q ue deb e ha ce rse en […] cinco aos o ms. behan.ws
Этот продукт имеет s n o cash — f l ow ris k o n сдача 3 3 b ec ause ликвидные инвестиции доступны для соответствия i nd e x стоимости . behan.ws	Este producto no tiene riesgo de activo […] lquido al […] Producirse el rescate, debido a que las conversiones lquidas estn disponibles pa ra igu alar e l valor d el nd ice . behan.ws
Залог — (nou n) A сдача из наличными o r p roperty to […] суд добиться временного освобождения ответчика и обеспечить его или […] ее явка в суд в будущем. america.gov	[…] трибунал для получения временного освобождения от акушерства и асегурара […] su comparecencia ante el tribunal en una fecha posterior. america.gov
(vi) где t h e выкупная стоимость o f контракт гарантирован, сумма математических резервов […] по договору на […] в любое время должно быть не меньше, чем гарантированная на тот момент стоимость eur-lex.europa.eu	v i) Cuan do el valor de re scate d e un contrato est garantizado, el import de las provisiones […] matemticas para dicho contrato […] deber ser, en todo momento, al menos igual al valor garantizado en el mismo momento. eur-lex.europa.eu
Кроме того, это требование также применяется […] , если владелец может реализовать […] a put optio n o r возврат наличных o p ti on […] изменением такой переменной (для […] , опцион пут, который может быть исполнен, если индекс фондового рынка достигает определенного уровня). eur-lex.europa.eu	Adems, dicho Requisito tambin ser aplicable si la posibilidad del tomador de […] ejercitar la opcin de venta o la […] opcin par a resca tar e n efectivo s e act iva c ua ndo ocurre […] un cambio en esa variable (por […] ejemplo, una opcin de venta que puede ejercitarse si unterminado ndice burstil alcanza un valor prefijado). eur-lex.europa.eu
(i) t h e выкупная стоимость c a nn не требуется без согласия кредитной организации eur-lex.europa.eu	i) no podr r ecla mars e el valor de r esca te s in el consentimiento de l 66 entidad d c 90rd365 9 903 eur-lex.europa.eu
(c) кредитная организация имеет право аннулировать полис […] и получить t h e выкупная стоимость i n t он событие […] дефолт заемщика eur-lex.europa.eu	c) la entidad de crdito acreedora тендр derecho a cancelar la […] pliza y reci bir el valor de res cate en caso […] de impago del prestatario eur-lex.europa.eu
Однако […] Требование МСФО (IAS) 39 применимо к опциону пут n o r возврат денежных средств o p ti на встроенном в договор страхования, если t h e выкупная стоимость v a ri es в ответ на изменение финансового […] переменная (например, […] как цена или индекс акций или товара), или нефинансовую переменную, которая не является специфической для стороны контракта. eur-lex.europa.eu	No obstante, el Requisito de la NIC 39 ser de […] aplicaci n a una op ci n de venta o a una op ci n para r esca tar en 66 efectivo, 90e qu 903 stn i mplcitas en un Contrato Principal, si empr e qu e el valor de r esca te v ar e en […] funcin del cambio en […] una variable financiera (como un Precio o ndice de Precios referido a accionesoamaterias primas cotizadas), o del cambio en una variable no financiera que no sea especfico para una de las partes del contrato. eur-lex.europa.eu
(h) t h e выкупная стоимость i s t o получить оплату […] своевременно по запросу eur-lex.europa.eu	h ) e l valor d e r esc ate s e pagar oportunamente […] cuando as se solicite eur-lex.europa.eu
Вы можете выбрать […] прекратить покрытие a n d сдача t h e полис для t h e 66 денежная стоимость , 903 i f любой, или использовать существующий ca s h значение t o p urchase политику с [. Last updated on 25.09.2021 alexxlab View All Posts Comments No comments yet. Why don’t you start the discussion? Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Имя * Email * Сайт Scroll to Top